1
00:00:49,684 --> 00:00:51,653
♪ ♪

2
00:00:56,991 --> 00:00:58,960
(Hyönteiset trillaavat)

3
00:00:59,092 --> 00:01:01,428
(Amenza puhuu)

4
00:01:49,443 --> 00:01:53,347
(Puhuta paikallisella kielellä)

5
00:02:02,155 --> 00:02:05,526
- (Puhuu paikallista kieltä)
- (Puhuminen loppuu)

6
00:02:09,363 --> 00:02:11,231
(Tuli rätisee)

7
00:02:11,365 --> 00:02:14,702
(Linnut huutavat)

8
00:02:14,836 --> 00:02:16,037
(Naurua)

9
00:02:16,169 --> 00:02:18,706
(Puhuilu jatkuu)

10
00:02:20,708 --> 00:02:23,511
- (lintu kutsuu)
- (Puhuminen loppuu)

11
00:02:30,752 --> 00:02:32,887
♪ ♪

12
00:02:51,171 --> 00:02:53,306
(Puhuu fongbea)

13
00:02:54,174 --> 00:02:55,910
(Aaltoileva itku)

14
00:02:56,044 --> 00:02:58,913
(kaikki huutavat)

15
00:03:02,050 --> 00:03:05,419
(Nurittaa ja voihkia)

16
00:03:20,300 --> 00:03:21,401
Agojie! Agoj...

17
00:03:21,536 --> 00:03:23,104
- (Painaava pamaus)
- (Huudot)

18
00:03:23,236 --> 00:03:24,839
Sotilas:
Agojie!

19
00:03:28,275 --> 00:03:31,378
(Nurittaa ja voihkia)

20
00:03:39,219 --> 00:03:40,420
(Huohetta)

21
00:03:40,555 --> 00:03:43,290
(Murina ja voihkiminen jatkuu)

22
00:04:06,214 --> 00:04:07,782
(Sotilas huutaa)

23
00:04:09,316 --> 00:04:10,785
- (Sotilas huokaa)
- Ei!

24
00:04:10,918 --> 00:04:14,622
(Murina ja voihkiminen jatkuu)

25
00:04:27,267 --> 00:04:30,171
(Huhottaa töykeästi)

26
00:04:30,303 --> 00:04:31,506
Missä vangit ovat?

27
00:04:31,639 --> 00:04:33,273
Missä ihmiset ovat?

28
00:04:33,406 --> 00:04:36,043
Olemme maanviljelijöitä. Emme ottaneet ketään!

29
00:04:36,177 --> 00:04:37,845
Miganon.

30
00:04:39,080 --> 00:04:40,380
(Huohetta)

31
00:04:40,515 --> 00:04:42,850
(Hengät vapisevat)

32
00:04:48,156 --> 00:04:50,290
(Gurgling)

33
00:04:51,259 --> 00:04:53,895
(Linnut kutsuvat)

34
00:05:07,474 --> 00:05:10,410
Olet pian kotona.

35
00:05:28,361 --> 00:05:30,397
Hevoset.

36
00:05:32,465 --> 00:05:35,335
Se voi tarkoittaa vain oyo-sotilaita.

37
00:05:40,473 --> 00:05:42,810
(Hevosenkenkä nalisee)

38
00:05:44,477 --> 00:05:47,347
(Nyhkyttää hiljaa)

39
00:05:47,480 --> 00:05:49,116
Kuka hän on?

40
00:05:49,250 --> 00:05:50,383
(nyyhkyttää)

41
00:05:50,518 --> 00:05:52,320
äitini.

42
00:05:52,452 --> 00:05:54,222
Otamme sinut takaisin
kylällesi.

43
00:05:54,354 --> 00:05:57,424
- Ehkä isäsi...
- He myivät hänet.

44
00:05:58,458 --> 00:06:00,427
Ja veljeni.

45
00:06:00,561 --> 00:06:02,462
He myivät ne kaikki.

46
00:06:02,597 --> 00:06:05,933
(Itku jatkuu)

47
00:06:06,067 --> 00:06:08,468
♪ ♪

48
00:06:18,378 --> 00:06:19,614
Miganon.

49
00:06:19,747 --> 00:06:22,617
Vangit ovat valmiita
marssimaan.

50
00:06:29,657 --> 00:06:34,028
Tuo minulle vahvempia sotureita.

51
00:06:34,161 --> 00:06:37,397
- (Linnut visertävät)
- (Karjan blöinti)

52
00:06:37,531 --> 00:06:40,067
♪ ♪

53
00:06:46,641 --> 00:06:50,511
(Elävää puhetta)

54
00:07:03,524 --> 00:07:05,760
Kiitos.

55
00:07:09,330 --> 00:07:11,464
Se ei Matt... nawi!

56
00:07:11,599 --> 00:07:13,433
- Niin?
- Kerro äidillesi

57
00:07:13,567 --> 00:07:15,269
nähdäkseni pukuni.

58
00:07:15,403 --> 00:07:17,271
Mikä mekko?

59
00:07:17,405 --> 00:07:19,439
Hääpukusi.

60
00:07:19,573 --> 00:07:21,976
Teen sinusta kauniin.

61
00:07:22,109 --> 00:07:23,344
Kerro hänelle.

62
00:07:23,476 --> 00:07:25,913
He ovat tehneet sinut
toinen ottelu?

63
00:07:26,047 --> 00:07:29,417
En tiedä mitä
hän puhuu.

64
00:07:29,550 --> 00:07:31,118
(torvelta puhaltaa)

65
00:07:31,252 --> 00:07:32,320
He ovat tulossa.

66
00:07:32,452 --> 00:07:34,555
- (Innostunut keskustelu)
- Mennään.

67
00:07:34,689 --> 00:07:37,325
(Aaltoilevia itkuja)

68
00:07:37,457 --> 00:07:39,727
(nauraa)

69
00:07:41,862 --> 00:07:43,607
- (Innostunut puhe jatkuu)
- Mies: Tule tänne!

70
00:07:43,631 --> 00:07:46,667
- Mies 2: Tytär! Tule!
- Nainen: Tyttäreni!

71
00:07:46,801 --> 00:07:49,437
Mies 3:
Siskoni!

72
00:07:49,570 --> 00:07:51,072
Nainen 2:
Siskoni!

73
00:07:51,205 --> 00:07:52,506
Poika:
Äiti!

74
00:07:52,640 --> 00:07:54,875
Mies 3:
Olen niin iloinen nähdessäni sinut.

75
00:07:56,544 --> 00:07:59,213
(Kellot soivat)

76
00:08:03,551 --> 00:08:06,187
(Puhu hiljenee)

77
00:08:10,591 --> 00:08:13,127
♪ ♪

78
00:08:27,541 --> 00:08:29,777
- Mutta haluan nähdä.
- Shh!

79
00:08:29,910 --> 00:08:33,781
Kuningas ei salli meitä
katsomaan agojiea.

80
00:08:36,450 --> 00:08:38,786
♪ ♪

81
00:08:53,467 --> 00:08:55,102
(nauraa)

82
00:09:10,584 --> 00:09:12,521
Nanisca.

83
00:09:12,653 --> 00:09:14,622
Se on voitto.

84
00:09:14,755 --> 00:09:16,957
He ovat täällä sinua varten.

85
00:09:17,091 --> 00:09:19,860
He eivät tiedä
paha on tulossa.

86
00:09:21,228 --> 00:09:24,231
He tietävät, että suojelet heitä.

87
00:09:28,903 --> 00:09:30,771
Haluan puhua kuninkaan kanssa.

88
00:09:30,905 --> 00:09:32,606
Hän näkee vain vaimoja tänään.

89
00:09:32,740 --> 00:09:34,809
Kerro hänelle. Minä odotan.

90
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
Nawi: Agojie-juoma
kalloilta

91
00:09:37,011 --> 00:09:39,480
tappamistaan miehistä.
- Ei.

92
00:09:39,613 --> 00:09:41,048
Nawi:
He katkaisivat päänsä

93
00:09:41,182 --> 00:09:44,553
ja sulavat pois iholtaan
kiehuvissa kuumissa kattiloissa.

94
00:09:44,718 --> 00:09:47,755
- Sisar! Sisko!
- Nawi.

95
00:09:47,888 --> 00:09:49,690
- Hmm?
- Meillä on vieras.

96
00:09:49,824 --> 00:09:52,226
Se on rikas mies Kanaasta.

97
00:09:52,359 --> 00:09:53,461
Tule.

98
00:09:53,594 --> 00:09:55,796
(nauraa) Tule.

99
00:09:55,930 --> 00:09:58,899
Ehkä hän on komea.

100
00:10:09,810 --> 00:10:13,647
Omistan kolme kenttää
palmuista.

101
00:10:13,781 --> 00:10:16,117
Tulet työskentelemään.

102
00:10:18,686 --> 00:10:22,022
Etkö puhu miehesi kanssa?

103
00:10:25,226 --> 00:10:28,262
minun talossani,
opit tottelemaan.

104
00:10:29,330 --> 00:10:30,664
(Nurittaa)

105
00:10:30,798 --> 00:10:32,733
Moru:
Nawi!

106
00:10:33,734 --> 00:10:35,936
Anna anteeksi tyttärelleni.

107
00:10:37,606 --> 00:10:39,541
Kuiskaukset olivat oikein.

108
00:10:39,673 --> 00:10:41,642
Tämä...

109
00:10:41,775 --> 00:10:44,011
Tyttö on arvoton.

110
00:10:44,678 --> 00:10:47,715
Mestari luopui.

111
00:10:54,288 --> 00:10:55,823
Tule!

112
00:11:00,828 --> 00:11:04,665
Haluan antaa tyttärelleni
kuninkaalle.

113
00:11:15,142 --> 00:11:16,944
Kukaan mies ei saa häntä.

114
00:11:17,077 --> 00:11:19,847
En mene naimisiin vanhan miehen kanssa
joka lyö minua.

115
00:11:19,980 --> 00:11:21,849
Moru:
Mene sitten sotaan.

116
00:11:21,982 --> 00:11:25,719
Tulet ymmärtämään
mitä kipu on.

117
00:11:28,822 --> 00:11:30,958
Enter.

118
00:11:40,868 --> 00:11:43,672
palatsissa,
sinun ei tarvitse katsoa pois.

119
00:11:43,804 --> 00:11:45,674
(Terät kolinaavat)

120
00:11:45,806 --> 00:11:47,308
Tule.

121
00:11:48,610 --> 00:11:51,245
(Soturit murisevat)

122
00:11:55,950 --> 00:11:58,819
(Murina jatkuu)

123
00:11:58,953 --> 00:12:00,555
Izogie:
Sulje suusi.

124
00:12:00,689 --> 00:12:02,356
Näytät kalalta.

125
00:12:14,502 --> 00:12:15,736
(neste kuplii)

126
00:12:15,869 --> 00:12:17,371
Mitä siellä on?

127
00:12:17,505 --> 00:12:19,708
Indigo väriaine.

128
00:12:19,840 --> 00:12:21,710
Voi.

129
00:12:21,842 --> 00:12:24,646
Mitä luulit sen olevan?

130
00:12:24,778 --> 00:12:26,615
- Päät.
- (nauraa)

131
00:12:26,747 --> 00:12:28,782
Ei

132
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Ne ovat päät.

133
00:12:31,051 --> 00:12:34,623
Osa miehistä
jotka hyökkäsivät kylämme.

134
00:12:34,755 --> 00:12:37,758
Loput myydään Ouidahissa.

135
00:12:39,193 --> 00:12:40,961
Ei miehiä kuin eunukit
ovat sallittuja

136
00:12:41,095 --> 00:12:42,863
palatsissa pimeän jälkeen.

137
00:12:42,997 --> 00:12:46,267
Tämän seinän takana,
tämä on naisten palatsi.

138
00:12:47,801 --> 00:12:50,337
(Naurua ja epäselvää
pulista)

139
00:12:56,810 --> 00:12:58,513
Tule.

140
00:12:58,647 --> 00:13:00,981
♪ ♪

141
00:13:18,032 --> 00:13:20,834
(Hiljaista puhetta, naurua)

142
00:13:28,809 --> 00:13:31,211
Hei.

143
00:13:32,980 --> 00:13:35,249
Mene ja pese itsesi.

144
00:13:44,992 --> 00:13:47,895
♪ ♪

145
00:13:48,797 --> 00:13:50,130
(Hevonen nyökkäsi)

146
00:14:13,954 --> 00:14:16,624
♪ ♪

147
00:14:18,092 --> 00:14:20,928
Oho, näetkö tämän?

148
00:14:21,061 --> 00:14:25,834
Toverisi murhattiin...

149
00:14:25,966 --> 00:14:27,401
Naisten toimesta.

150
00:14:27,535 --> 00:14:29,738
- (murina)
- (Hevonen kuorsahtaa)

151
00:14:29,870 --> 00:14:37,044
Dahomey kasvaa liian rohkeaksi
uuden kuninkaansa alaisuudessa.

152
00:14:38,946 --> 00:14:40,481
Ghezo:
Minun rakkauteni.

153
00:14:41,716 --> 00:14:43,050
Minun rakkauteni.

154
00:14:43,884 --> 00:14:45,854
Rakkauteni.

155
00:14:46,788 --> 00:14:49,089
Rakkauteni.

156
00:14:50,991 --> 00:14:53,327
Nanisca, tule kanssani.

157
00:15:02,936 --> 00:15:04,271
(Nurahtaa pehmeästi)

158
00:15:04,405 --> 00:15:07,007
Miksi hän aina suosii häntä?

159
00:15:07,141 --> 00:15:11,145
Hän tulee tänne likaisena,
ei osoita kunnioitusta.

160
00:15:11,278 --> 00:15:13,782
Hän taisteli hänen puolestaan
vallankaappauksen aikana.

161
00:15:13,914 --> 00:15:15,550
Aseta hänet valtaistuimelle.

162
00:15:15,683 --> 00:15:17,951
Mitä teit?

163
00:15:18,085 --> 00:15:20,954
Lukitsi itsesi kaappiin.

164
00:15:26,193 --> 00:15:29,163
Oyot ovat tulleet maahamme.

165
00:15:30,063 --> 00:15:33,000
He ovat rikkoneet rauhan.

166
00:15:33,133 --> 00:15:35,804
Kun he tulevat hakemaan kunnianosoitusta,

167
00:15:35,936 --> 00:15:37,605
emme maksa sitä.

168
00:15:39,741 --> 00:15:41,621
- Mutta se merkitsisi sotaa.
- Migan, olemme olleet

169
00:15:41,709 --> 00:15:43,977
oyon jalan alla
isäni ajoista lähtien.

170
00:15:44,111 --> 00:15:46,480
Etkö ole väsynyt? Eh?

171
00:15:46,614 --> 00:15:50,017
Voi koska me...
Pelkäämme heidän valtaansa.

172
00:15:51,084 --> 00:15:52,587
Pelon takia.

173
00:15:52,720 --> 00:15:56,891
Kuninkaani, he ovat kansakunta
kaksi kertaa kokoomme,

174
00:15:57,024 --> 00:15:58,492
hevosten ja muiden muskettien kanssa.

175
00:15:58,626 --> 00:16:01,796
Tarvitsemme aikaa suunnitteluun
ja valmistaa armeijamme.

176
00:16:01,930 --> 00:16:03,330
Agojie ovat valmiit.

177
00:16:03,464 --> 00:16:05,999
Kuinka monta menetit
tässä viimeisessä taistelussa

178
00:16:06,133 --> 00:16:09,036
matalaa mahia vastaan?

179
00:16:09,169 --> 00:16:13,173
Kuninkaani, kuulen kuiskauksia
uudesta kenraalista.

180
00:16:13,307 --> 00:16:16,578
Tämä viimeinen hyökkäys
miekka helisesi.

181
00:16:16,711 --> 00:16:17,946
Ei mitään muuta.

182
00:16:18,078 --> 00:16:19,279
Olen samaa mieltä.

183
00:16:19,413 --> 00:16:20,915
Dahomey on menestynyt
rauhassa.

184
00:16:21,048 --> 00:16:22,382
Ja oyo myös.

185
00:16:22,517 --> 00:16:25,920
Orjakauppa
on syy menestymiseen.

186
00:16:26,086 --> 00:16:27,254
Mutta millä hinnalla?

187
00:16:27,387 --> 00:16:30,023
Se on myrkkyä
tappaa meidät hitaasti,

188
00:16:30,157 --> 00:16:31,559
ja eurooppalaiset tietävät tämän.

189
00:16:31,693 --> 00:16:34,328
He tulevat maahamme
ihmislastilleen.

190
00:16:34,461 --> 00:16:35,996
He ovat tulleet kauppaan.

191
00:16:36,129 --> 00:16:37,498
Myymme heille mitä he haluavat.

192
00:16:37,632 --> 00:16:39,901
Mutta miksi myymme vankejamme?

193
00:16:40,033 --> 00:16:41,703
Aseisiin?

194
00:16:41,836 --> 00:16:44,271
Vangitaksesi enemmän ihmisiä
myydä lisää aseita?

195
00:16:44,404 --> 00:16:47,876
Se on tumma ympyrä, jolla ei ole loppua.

196
00:16:48,008 --> 00:16:49,878
Tämä ei ole oikea tapa.

197
00:16:50,010 --> 00:16:51,813
Henket ovat puhuneet.

198
00:16:51,946 --> 00:16:53,715
Ifá etsii valoa.

199
00:16:55,182 --> 00:16:57,150
Eli mitä ehdotat,
nanisca?

200
00:16:57,284 --> 00:16:59,988
Meillä on muutakin myytävänä.

201
00:17:00,120 --> 00:17:01,221
Kulta. Palmuöljy.

202
00:17:01,355 --> 00:17:02,824
Voimme tuplata satomme.

203
00:17:02,957 --> 00:17:05,025
Hän haluaa tehdä meistä
talonpoikien kansakunta.

204
00:17:05,158 --> 00:17:07,662
Haluan Dahomeyn selviytyvän.

205
00:17:10,430 --> 00:17:12,800
Jumalat ovat tuoneet meidät
uusi kuningas.

206
00:17:12,934 --> 00:17:15,003
Kuningas, jota tulee pelätä.

207
00:17:15,135 --> 00:17:16,470
Kukaan ei pelkää maanviljelijää.

208
00:17:16,604 --> 00:17:21,041
Olemme jo aloittaneet
kerätä kunnianosoitus.

209
00:17:21,174 --> 00:17:24,344
Ehkä me maksamme ostaaksemme aikaa.

210
00:17:28,148 --> 00:17:30,217
lupaan...

211
00:17:30,350 --> 00:17:33,521
Tämä on meidän viimeinen.

212
00:17:33,655 --> 00:17:38,292
Mitä tulee palmuöljyyn,
nanisca, näytä minulle.

213
00:17:38,425 --> 00:17:42,296
Näytä minulle kuinka paljon pystyt
tuottaa, ja katsotaan.

214
00:17:53,373 --> 00:17:55,944
Puhut salassa kuninkaalle.

215
00:17:56,076 --> 00:17:57,812
Yrität leikata minut pois.

216
00:17:57,946 --> 00:18:00,080
Jos kuningas kunnioittaa minua,

217
00:18:00,213 --> 00:18:02,717
se johtuu siitä, että olen ansainnut sen.

218
00:18:07,120 --> 00:18:09,089
Gboje.

219
00:18:11,224 --> 00:18:12,560
Olen amenza.

220
00:18:12,694 --> 00:18:15,863
Tulet Ghezon palatsiin,

221
00:18:15,997 --> 00:18:18,365
yhdeksäs hallitsija
Dahomey-kansasta,

222
00:18:18,498 --> 00:18:22,036
jälkeläisiä
leopardi agasu,

223
00:18:22,169 --> 00:18:27,542
kaksoisjumalien rakas,
mawu ja hänen veljensä Lisa.

224
00:18:27,675 --> 00:18:31,579
Sinut on kutsuttu liittymään
kuninkaan vartija.

225
00:18:38,185 --> 00:18:40,088
Taistelemme...

226
00:18:40,220 --> 00:18:42,255
Tai me kuolemme.

227
00:18:45,225 --> 00:18:48,863
Taistelemme Dahomeyn puolesta,

228
00:18:48,997 --> 00:18:50,999
sisarillemme,

229
00:18:51,131 --> 00:18:53,166
suuren kuninkaamme puolesta.

230
00:18:53,300 --> 00:18:56,169
Sinua kunnioitetaan.

231
00:18:57,270 --> 00:19:00,108
Sinulle maksetaan työstäsi.

232
00:19:00,240 --> 00:19:01,843
Mielipiteitänne kuullaan.

233
00:19:01,976 --> 00:19:06,346
Ei heimoa tai valtakuntaa
koko Afrikassa

234
00:19:06,480 --> 00:19:09,182
jakaa tämän etuoikeuden.

235
00:19:09,316 --> 00:19:10,652
Tästä kunniasta,

236
00:19:10,785 --> 00:19:14,889
elämme elämäämme
näissä palatsin muureissa.

237
00:19:17,157 --> 00:19:20,028
Emme ota miestä.

238
00:19:20,160 --> 00:19:22,764
Emme synny lapsia.

239
00:19:22,897 --> 00:19:24,732
Mahi naiset,

240
00:19:24,866 --> 00:19:27,702
mitään haittaa sinulle ei tule
miestesi syntien tähden.

241
00:19:27,835 --> 00:19:31,639
Tarjoan sinulle ja ihmisillemme
valinta.

242
00:19:33,007 --> 00:19:36,844
Jokainen nainen, joka ei halua
jäädä...

243
00:19:38,245 --> 00:19:39,947
Saattaa lähteä.

244
00:19:42,282 --> 00:19:44,519
(Murittaa)

245
00:19:46,253 --> 00:19:48,556
♪ ♪

246
00:20:04,038 --> 00:20:05,238
(epäselvää puhetta)

247
00:20:05,372 --> 00:20:06,892
Amenza:
En voi jatkaa tällä.

248
00:20:06,974 --> 00:20:09,110
Puhut vodunista.
Et halua kuunnella.

249
00:20:09,242 --> 00:20:10,578
Ei, sinä haluat nauraa.

250
00:20:12,880 --> 00:20:16,050
Älä koske
toisen soturin ase.

251
00:20:16,184 --> 00:20:19,319
Mm. Varsinkin tuo.

252
00:20:19,453 --> 00:20:21,288
Se on kirottu.

253
00:20:21,421 --> 00:20:24,491
Esi ei voinut lyödä norsua
myrskyssä.

254
00:20:24,625 --> 00:20:26,127
Käännä selkäsi ja katso

255
00:20:26,259 --> 00:20:28,863
kuinka totta tavoitteeni on.
- Ah, minä?

256
00:20:30,230 --> 00:20:31,298
Mm.

257
00:20:31,431 --> 00:20:34,001
(molemmat nauravat)

258
00:20:38,573 --> 00:20:40,541
Käytin kaikki vapauteni
kävelemässä jokea

259
00:20:40,675 --> 00:20:43,211
kunnes löysin
täydellinen viipale.

260
00:20:43,343 --> 00:20:46,246
Vesiputouksen muotoiltu sileäksi.

261
00:20:46,379 --> 00:20:48,649
Teroittuu piikkiin.

262
00:20:50,484 --> 00:20:53,320
Nosta heidän silmämunat esiin,
taistelu on ohi.

263
00:20:53,453 --> 00:20:54,956
(Izogie naurahtaa)

264
00:20:55,089 --> 00:20:59,259
Niistä on myös hyötyä säilytyksessä
harjoittelijat jonossa.

265
00:20:59,392 --> 00:21:00,595
Mikset ole kylpenyt?

266
00:21:00,728 --> 00:21:02,295
Aiot tuoda
hiirihaukat.

267
00:21:02,429 --> 00:21:04,899
- Annoin muiden mennä ennen minua.
- Ah.

268
00:21:05,032 --> 00:21:08,202
(Klikkaa kieltä)
Ensimmäinen harjoitussääntö:

269
00:21:08,335 --> 00:21:11,438
Noudata aina izogieta.

270
00:21:14,307 --> 00:21:17,410
Olen izogie.

271
00:21:32,325 --> 00:21:34,862
(Vesiroiskeita)

272
00:21:42,203 --> 00:21:44,272
Olen pahoillani.

273
00:21:44,404 --> 00:21:47,575
Saatat jäädä.

274
00:21:47,708 --> 00:21:50,410
Olet yksi niistä
vangit, jotka vapautimme?

275
00:21:50,545 --> 00:21:52,513
Ei. Isäni toi minut.

276
00:21:52,647 --> 00:21:54,347
Lahjaksi kuninkaalle.

277
00:21:54,481 --> 00:21:57,084
Onko isäsi rikas?

278
00:21:57,218 --> 00:21:58,686
Hänen täytyy olla.

279
00:21:58,820 --> 00:22:01,321
Muuten hän olisi
myi sinut rikkaalle miehelle.

280
00:22:01,454 --> 00:22:03,390
Hän yritti.

281
00:22:03,524 --> 00:22:06,227
En halua miestä.

282
00:22:06,359 --> 00:22:07,695
Haluan olla sotilas.

283
00:22:07,829 --> 00:22:10,298
- Agojie.
- Kuinka vanha olet?

284
00:22:10,430 --> 00:22:12,033
Minulla on 19 vuotta.

285
00:22:12,166 --> 00:22:13,400
Näytät lapselta.

286
00:22:13,534 --> 00:22:15,269
Työskentelen kovasti.

287
00:22:15,402 --> 00:22:16,971
Kovempi kuin kukaan muu.

288
00:22:17,104 --> 00:22:20,373
Monet itsepäiset tyttäret
heitetään palatsiin.

289
00:22:20,508 --> 00:22:22,944
Ne yleensä epäonnistuvat.

290
00:22:24,245 --> 00:22:25,980
Koko elämämme he...

291
00:22:26,113 --> 00:22:29,016
He kertovat meille tarinoita
agojiesta.

292
00:22:29,150 --> 00:22:30,618
Että sinulla on taikuutta.

293
00:22:30,751 --> 00:22:34,622
Näytät siltä
minulle tavallinen vanha nainen.

294
00:22:37,558 --> 00:22:41,662
Taistelu ei ole taikuutta.

295
00:22:42,362 --> 00:22:44,165
Se on taitoa.

296
00:22:44,298 --> 00:22:47,434
Katsotaan, onko sinulla sellaisia.

297
00:23:00,447 --> 00:23:03,483
En ole sotilas.

298
00:23:03,618 --> 00:23:06,486
Miksi sitten jäit?

299
00:23:06,621 --> 00:23:08,890
Minulla ei ole minnekään muualle mennä.

300
00:23:11,325 --> 00:23:13,294
Olet mahi.

301
00:23:13,426 --> 00:23:14,695
Miksi jäit?

302
00:23:14,829 --> 00:23:19,100
Tässä minä olen metsästäjä,
ei saalista.

303
00:23:22,536 --> 00:23:24,672
♪ ♪

304
00:23:38,719 --> 00:23:41,856
Tänään saat
ensimmäinen aseesi.

305
00:23:43,557 --> 00:23:45,893
♪ ♪

306
00:23:55,468 --> 00:23:57,437
Ei hyvä.

307
00:24:00,473 --> 00:24:01,943
Ah, hyvä.

308
00:24:06,147 --> 00:24:07,181
Uudelleen.

309
00:24:08,481 --> 00:24:10,184
Köysi ei ole ase.

310
00:24:11,819 --> 00:24:14,555
Haluatko eri aseen?

311
00:24:15,656 --> 00:24:17,692
Nouse seisomaan.

312
00:24:19,760 --> 00:24:22,930
Mennä. Hyökkää sotilaan kimppuun.
Ota hänen päänsä.

313
00:24:27,702 --> 00:24:30,538
- Pyydän anteeksi.
- Älä pyydä anteeksi. Tee se.

314
00:24:42,516 --> 00:24:44,251
(Muuttuu)

315
00:24:44,385 --> 00:24:46,053
(Kevyt nauru)

316
00:25:00,634 --> 00:25:03,537
Työskentelisin sen köyden parissa.

317
00:25:09,377 --> 00:25:11,712
Hei. Tsetse.

318
00:25:12,713 --> 00:25:14,315
Kuka on tsetse?

319
00:25:14,448 --> 00:25:15,783
Sinä, pikku kärpänen.

320
00:25:15,916 --> 00:25:18,886
Surinaa täydellä nopeudella.

321
00:25:19,020 --> 00:25:21,389
Mutta sinä et tiedä
minne olet menossa.

322
00:25:21,522 --> 00:25:23,524
Tarvitsemme älykkäitä sotureita.

323
00:25:23,657 --> 00:25:24,525
Tyhmät kuolevat nopeasti.

324
00:25:24,658 --> 00:25:26,360
En ole tyhmä.

325
00:25:26,494 --> 00:25:27,561
-Näytä sitten.

326
00:25:27,695 --> 00:25:29,497
Pitää treenata eri tavalla.

327
00:25:29,630 --> 00:25:31,932
Harjoitukset ovat peliä.

328
00:25:32,066 --> 00:25:34,702
Se on leikkiä,
kuin silloin kun olit lapsi.

329
00:25:34,835 --> 00:25:37,506
Minua ei annettu pelata.

330
00:25:37,638 --> 00:25:39,173
Minut tehtiin töihin.

331
00:25:39,306 --> 00:25:41,475
Niin surullinen tarina.

332
00:25:41,609 --> 00:25:43,210
Et tiedä mitään.

333
00:25:47,648 --> 00:25:48,849
(Huokaa)

334
00:25:48,983 --> 00:25:53,921
Tiedätkö, kun minulla oli 14 vuotta,

335
00:25:54,055 --> 00:25:57,691
äitini laittoi kyltin
myydä neitsyyteni.

336
00:25:58,659 --> 00:26:00,294
Ensimmäinen mies tuli,

337
00:26:00,428 --> 00:26:03,764
ja itkin äitini puolesta,
mutta hän ei tullut.

338
00:26:03,898 --> 00:26:07,536
Toinen mies tuli
ja valitti kyyneleistäni,

339
00:26:07,668 --> 00:26:09,136
joten hän löi minut.

340
00:26:09,270 --> 00:26:13,908
Kolmas mies tuli,
ja poltin hänet Emberilla.

341
00:26:17,078 --> 00:26:19,747
Perheesi oli julma,

342
00:26:19,880 --> 00:26:22,750
kuten oli äitini.

343
00:26:22,883 --> 00:26:25,886
Se riittää saamaan sinut itkemään.

344
00:26:26,821 --> 00:26:29,924
Mutta parempi on nauraa. Kyllä?

345
00:26:31,659 --> 00:26:34,295
Sinulla on nyt uusi perhe.

346
00:26:39,934 --> 00:26:41,469
Izogie:
Harjoittelijat, me valmistamme teidät

347
00:26:41,602 --> 00:26:43,070
viimeistä koetta varten.

348
00:26:43,204 --> 00:26:46,307
Sinä suoritat omasi
taistelutaidot kuninkaan edessä.

349
00:26:46,440 --> 00:26:47,675
♪ ♪

350
00:26:47,808 --> 00:26:50,311
(ääniääni)
Ne, jotka läpäisevät testin

351
00:26:50,444 --> 00:26:51,846
tulee agojie.

352
00:26:51,979 --> 00:26:55,517
Ja ne, jotka epäonnistuvat
lähtee palatsista,

353
00:26:55,649 --> 00:26:56,750
ei koskaan palata.

354
00:26:56,884 --> 00:26:59,386
(Raskas, kipeä hengitys)

355
00:27:00,988 --> 00:27:04,091
Hei, katso sinua.
Oyo saa sinut kiinni,

356
00:27:04,225 --> 00:27:06,760
ripustaa sinut jaloistasi
ja katkaisi kurkkusi.

357
00:27:07,761 --> 00:27:09,864
Käytä jalkojasi ja kävele!

358
00:27:10,698 --> 00:27:13,400
♪ ♪

359
00:27:19,707 --> 00:27:21,809
(Nawi huokaa hiljaa)

360
00:27:22,743 --> 00:27:25,246
(Nurittaa)

361
00:27:27,715 --> 00:27:28,915
- (Harjoittelijat huudahtavat)
- (Huhkaa)

362
00:27:28,983 --> 00:27:31,785
Nouse ylös.
Odotat vain kuolemaasi.

363
00:27:32,853 --> 00:27:35,590
(Nurittaa)

364
00:27:35,723 --> 00:27:37,791
Harjoittelemmeko ruoanlaittoa?

365
00:27:37,925 --> 00:27:41,563
Leikkaat ruumiin,
ei jamssia.

366
00:27:41,695 --> 00:27:44,131
Swing tarkoituksella.

367
00:27:51,805 --> 00:27:55,109
Mies:
Valmis. Palo!

368
00:28:00,080 --> 00:28:02,183
- (Nurittaa ja voihkia)
- Izogie: Hyvä, ode.

369
00:28:02,316 --> 00:28:04,885
- Harjoittelija: Pois!
- Nawi, liikut kuin laiskiainen.

370
00:28:05,019 --> 00:28:07,589
(Harjoittelijat huutavat
rohkaisu)

371
00:28:07,755 --> 00:28:09,924
(Hurraa, taputtaa)

372
00:28:10,858 --> 00:28:12,193
Harjoittelija:
Se on oikein.

373
00:28:13,928 --> 00:28:17,364
- Soturi (laulu): Dahomey!
- (Soturit laulavat fongbea)

374
00:28:19,568 --> 00:28:22,703
- Agojie (laulu): Izogie!
- (Soturit laulavat fongbea)

375
00:28:31,879 --> 00:28:35,482
(laulu voimistuu,
nostaa tempoa)

376
00:28:50,764 --> 00:28:52,499
(huutaa)

377
00:28:52,634 --> 00:28:54,268
(Kippis)

378
00:28:54,401 --> 00:28:58,739
- (Laulaa): Agojie!
- (Laulaa fongbeksi)

379
00:29:02,843 --> 00:29:04,579
(Nopeatempoinen laulu jatkuu)

380
00:29:04,713 --> 00:29:07,047
(laulu vaimenee)

381
00:29:07,982 --> 00:29:09,083
Nawi:
Fumbe.

382
00:29:09,216 --> 00:29:11,752
Näytä minulle, kuinka köysi sidotaan.

383
00:29:11,885 --> 00:29:14,054
(nauraa) Ei koskaan.

384
00:29:14,188 --> 00:29:16,725
Se on ainoa asia
Pystyn paremmin kuin sinä.

385
00:29:16,857 --> 00:29:19,728
Ode, tämä.

386
00:29:19,860 --> 00:29:21,962
(Naurua)

387
00:29:22,863 --> 00:29:24,733
Mutta näitkö izogien?

388
00:29:24,865 --> 00:29:26,867
- (Huokaa)
- Tikarin kanssa täällä.

389
00:29:27,001 --> 00:29:29,738
Hän seisoo siellä,
ei liiku, ei kipuja.

390
00:29:29,870 --> 00:29:31,805
- Vau.
- (nauraa) Rakastan sitä.

391
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
Aion olla hänen kaltaisensa.

392
00:29:33,907 --> 00:29:34,907
Kyllä, ystäväni.

393
00:29:35,009 --> 00:29:36,310
- Yhtä vahva kuin hän.
- Mm-hmm.

394
00:29:36,443 --> 00:29:38,546
Yrität puukottaa minua,
Puukon sinut takaisin.

395
00:29:38,680 --> 00:29:40,814
- Joo.
- (Naurua)

396
00:29:40,948 --> 00:29:42,517
Izogie:
Backswing.

397
00:29:44,952 --> 00:29:46,721
(Räjähtävä pop)

398
00:29:46,854 --> 00:29:49,089
(Hiljaista naurua)

399
00:29:50,924 --> 00:29:53,460
(nauraa)

400
00:29:56,830 --> 00:30:00,535
Kumpi teistä suunnitteli
tämä temppu?

401
00:30:03,605 --> 00:30:04,972
Nanisca:
Hmm?

402
00:30:05,105 --> 00:30:07,642
- Silloin teitä kaikkia rangaistaan.
- Tein sen.

403
00:30:07,776 --> 00:30:10,077
- Me kaikki teimme sen.
- Ei.

404
00:30:10,944 --> 00:30:12,647
Se olin minä.

405
00:30:12,781 --> 00:30:13,847
Pyydän anteeksi.

406
00:30:13,981 --> 00:30:16,483
Jälleen.

407
00:30:17,918 --> 00:30:19,953
Mene takaisin kasarmiin.

408
00:30:24,992 --> 00:30:28,429
Miten teet tämän räjähdyksen?

409
00:30:29,631 --> 00:30:32,833
Et tarvitse aseita
käyttää ruutia.

410
00:30:32,966 --> 00:30:34,968
Tarvitsemme vain kipinän.

411
00:30:35,903 --> 00:30:38,472
Pidätkö aseista?

412
00:30:38,606 --> 00:30:41,041
Nautitko harjoittelusta
jalkaväen miesten kanssa?

413
00:30:41,175 --> 00:30:44,178
Näen sinun flirttailevan.

414
00:30:44,311 --> 00:30:46,514
- Tämä ei ole sallittua?
- Tiedät, ettei se ole.

415
00:30:46,648 --> 00:30:48,015
Miksi ei?

416
00:30:48,148 --> 00:30:50,851
Miehet, jotka ovat sotilaita
saada vaimoja ja lapsia,

417
00:30:50,984 --> 00:30:52,721
mutta agojie ei voi.

418
00:30:52,853 --> 00:30:54,288
Miten se on reilua?

419
00:30:54,421 --> 00:30:56,156
Olitko noin ylimielinen
perheesi kanssa?

420
00:30:56,290 --> 00:30:57,925
Ei ihme, että he luovuttivat sinut.

421
00:30:58,058 --> 00:31:00,595
Sinä olet ylimielinen.

422
00:31:01,929 --> 00:31:03,798
Olen kenraali.

423
00:31:03,931 --> 00:31:04,998
Olen ansainnut sen.

424
00:31:05,132 --> 00:31:06,835
Et ole ansainnut mitään.

425
00:31:06,967 --> 00:31:08,102
Minun pitäisi laittaa sinut ulos.

426
00:31:08,235 --> 00:31:09,870
- Ei.
- Olen nähnyt sotilaiden kuolevan

427
00:31:10,003 --> 00:31:12,106
koska he eivät tehneet
pidä kurinalaisuutta.

428
00:31:12,239 --> 00:31:13,842
Heidän helppo elämänsä
ei valmistautunut niihin

429
00:31:13,974 --> 00:31:17,945
- tämä elämä täällä tuskana.
– Minulla ei ollut helppoa elämää.

430
00:31:19,913 --> 00:31:22,684
(Itkeä)
Minulla ei ollut helppoa elämää.

431
00:31:22,817 --> 00:31:24,017
Ole hyvä.

432
00:31:24,151 --> 00:31:25,953
Minä-Haluan olla täällä
muiden kanssa.

433
00:31:26,086 --> 00:31:28,188
Haluan taistella kuninkaani puolesta.

434
00:31:30,457 --> 00:31:31,959
Ole hyvä.

435
00:31:32,092 --> 00:31:36,463
Kyynelesi eivät merkitse mitään.

436
00:31:38,132 --> 00:31:41,402
Ollakseen soturi,
sinun täytyy tappaa kyyneleesi.

437
00:31:44,104 --> 00:31:46,373
(nuuskaa)

438
00:31:48,976 --> 00:31:50,512
Mene.

439
00:31:51,813 --> 00:31:53,147
Ah.

440
00:32:01,488 --> 00:32:03,457
Mennä.

441
00:32:09,997 --> 00:32:11,566
Hei.

442
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Olet mahi vanki.

443
00:32:14,101 --> 00:32:15,904
Se on kaikki mitä tulet koskaan olemaan.

444
00:32:16,036 --> 00:32:18,338
Mitä sanoit?

445
00:32:18,472 --> 00:32:20,875
- Hän tappoi kansamme.
- Tapoit minun.

446
00:32:21,008 --> 00:32:24,011
Minäkin tulin tänne vankina.

447
00:32:24,144 --> 00:32:26,881
Luuletko itse
parempi kuin minä?

448
00:32:27,014 --> 00:32:28,115
Ei, ajahi.

449
00:32:28,248 --> 00:32:30,585
Jos onnistut
viimeisen testin läpi,

450
00:32:30,718 --> 00:32:33,020
olet yksi meistä.

451
00:32:33,153 --> 00:32:36,056
Ei ole väliä mistä olet kotoisin.

452
00:32:40,060 --> 00:32:42,062
Hmm. (haistelee)

453
00:32:46,901 --> 00:32:48,837
Hei, tsetse.

454
00:32:48,969 --> 00:32:49,970
Syödä.

455
00:32:50,103 --> 00:32:53,240
Nanisca suosii vahvoja.

456
00:32:53,373 --> 00:32:56,343
Mikä on ensimmäinen sääntö
koulutuksesta?

457
00:32:59,948 --> 00:33:01,081
(Huokaa)

458
00:33:01,215 --> 00:33:03,651
Noudata aina izogieta.

459
00:33:08,055 --> 00:33:09,990
Tule mukaani.

460
00:33:10,123 --> 00:33:12,459
(Hyönteiset trillaavat)

461
00:33:13,595 --> 00:33:15,630
Juo.

462
00:33:15,763 --> 00:33:17,164
Mikä se on?

463
00:33:17,297 --> 00:33:20,067
Ainoa asia, valkoiset miehet
tuo arvoista.

464
00:33:20,200 --> 00:33:22,871
He kutsuvat sitä viskiksi.

465
00:33:23,003 --> 00:33:24,271
(nauraa)

466
00:33:24,404 --> 00:33:28,375
siellä. Löysimme vihdoin
tapa hiljentyä.

467
00:33:28,510 --> 00:33:30,043
Tiedät kielesi
saa sinut

468
00:33:30,177 --> 00:33:32,045
potkittiin takaisin kyläsi.

469
00:33:32,179 --> 00:33:34,348
Miksi haastat
miganon?

470
00:33:34,481 --> 00:33:36,518
Nawi:
Jos olen hiljaa, hän ei näe minua.

471
00:33:36,651 --> 00:33:39,219
Luuletko hänen
onko aikaa ajatella sinua?

472
00:33:39,353 --> 00:33:43,123
Hän ajattelee
maailmasta.

473
00:33:43,257 --> 00:33:46,026
Tiedät, että hän saattaa jonain päivänä
olla kpojito.

474
00:33:46,159 --> 00:33:48,095
- Naiskuningas?
- Mm-hmm.

475
00:33:48,228 --> 00:33:51,064
Mutta meillä ei ole ollut sellaista
niin monessa vuodessa.

476
00:33:51,198 --> 00:33:53,166
Hänen veljensä ei kunnioittanut sitä,

477
00:33:53,300 --> 00:33:57,037
mutta kuningas Ghezo uskoo
perinteessä.

478
00:33:57,170 --> 00:34:01,009
Kaksoisjumalissa, mawussa ja Lisassa.

479
00:34:01,141 --> 00:34:03,043
Nainen ja mies.

480
00:34:03,176 --> 00:34:04,913
Tasainen.

481
00:34:05,045 --> 00:34:07,080
Ghezo nimeää naisen kuninkaaksi.

482
00:34:07,214 --> 00:34:09,984
Jumalille ja ihmisille.

483
00:34:10,117 --> 00:34:13,021
Mutta onko se mitä
miganon haluaa?

484
00:34:13,153 --> 00:34:15,023
En osaa sanoa.

485
00:34:15,188 --> 00:34:18,325
Mutta palatsissa
hän on legenda.

486
00:34:18,458 --> 00:34:21,061
Vangittiin nuorena sotilaana.

487
00:34:21,194 --> 00:34:23,063
Luovutettu kuolleeksi.

488
00:34:23,196 --> 00:34:25,265
Mutta hän palasi,

489
00:34:25,399 --> 00:34:30,038
oyo paskiaisten kofeiden kanssa
roikkuu vyöstään.

490
00:34:30,170 --> 00:34:32,439
(nauraa)

491
00:34:35,944 --> 00:34:37,277
(Huhkaa, haukkoo)

492
00:34:38,278 --> 00:34:41,516
(hengittää raskaasti)

493
00:34:54,929 --> 00:34:57,031
Nanisca:
Tiedät, että vihaan sitä juomaa.

494
00:34:57,164 --> 00:35:00,034
Kuningas juo
mitä tahansa annan hänelle.

495
00:35:00,167 --> 00:35:01,401
Kuningas on nuori.

496
00:35:01,536 --> 00:35:04,137
Hän tuo sen typerän vaimon
neuvostolle.

497
00:35:04,271 --> 00:35:06,406
(Nauraa) Shante.

498
00:35:06,541 --> 00:35:11,345
- Ah, hän on kunnianhimoinen, hmm?
- (Nanisca naurahtaa)

499
00:35:15,182 --> 00:35:17,986
(Amenza hengittää syvään)

500
00:35:18,118 --> 00:35:20,187
(Nanisca murahtaa)

501
00:35:20,320 --> 00:35:22,155
Kerro minulle unelmasi, Nani.

502
00:35:22,289 --> 00:35:24,592
(Nanisca napsauttaa kieltä, huokaa)

503
00:35:24,726 --> 00:35:29,797
Se hälventää sen taikuutta
jos sanot sanat.

504
00:35:33,133 --> 00:35:35,069
Olen viidakossa.

505
00:35:35,202 --> 00:35:37,270
Amenza:
Mm-hmm.

506
00:35:38,506 --> 00:35:43,210
Siellä on jotain,
pimeässä.

507
00:35:45,178 --> 00:35:46,047
Peto.

508
00:35:46,179 --> 00:35:48,415
Vihainen.

509
00:35:51,184 --> 00:35:53,153
(Nanisca huokaa)

510
00:35:53,286 --> 00:35:55,556
Tunnen sen hien, sen pelon tuoksun.

511
00:35:55,690 --> 00:35:58,693
Miltä peto näyttää?

512
00:35:59,861 --> 00:36:01,395
En tiedä.

513
00:36:01,529 --> 00:36:04,297
Silloin herään.

514
00:36:06,166 --> 00:36:07,935
Unelma on varoitus, eikö?

515
00:36:09,269 --> 00:36:11,204
Meidän täytyy kysyä legbalta.

516
00:36:11,338 --> 00:36:13,340
Voi ei. Ei pähkinöitä.

517
00:36:13,473 --> 00:36:16,110
(Ilmokkaa) Älä kutsu heitä hulluiksi.

518
00:36:16,243 --> 00:36:18,112
(Nanisca nauraen)

519
00:36:18,245 --> 00:36:20,180
Ne ovat pyhiä.

520
00:36:28,288 --> 00:36:31,159
Sinulla on vihollisia keräämässä.

521
00:36:31,291 --> 00:36:32,894
Sinun täytyy tehdä parempi kuin se.

522
00:36:36,396 --> 00:36:38,599
Näen tulen.

523
00:36:38,733 --> 00:36:44,172
Jotain tai joku
menneisyydestäsi.

524
00:36:44,304 --> 00:36:47,075
(Huokaa) Tämä on hölynpölyä.

525
00:36:47,207 --> 00:36:48,543
Ja lääkkeesi myös.

526
00:36:48,676 --> 00:36:52,212
– En ole edes väsynyt.
- Mene alttarille.

527
00:36:52,345 --> 00:36:55,449
Jätä lahjoja kuolleille.

528
00:36:57,284 --> 00:36:59,887
Tee se.

529
00:37:00,021 --> 00:37:04,726
Jos et kunnioita ifát,
kunnioita omaa unelmaasi.

530
00:37:06,259 --> 00:37:07,695
(Hyönteiset trillaavat)

531
00:37:07,829 --> 00:37:11,833
- (Puupuiden kolina)
- (naristaa lähellä)

532
00:37:21,209 --> 00:37:23,544
♪ ♪

533
00:37:26,279 --> 00:37:28,281
(Murina jatkuu)

534
00:37:37,290 --> 00:37:39,627
(Huohoitellen)

535
00:37:41,229 --> 00:37:43,731
♪ ♪

536
00:37:45,233 --> 00:37:46,299
(Aseet tuli)

537
00:37:46,433 --> 00:37:48,970
(Rummut soivat rytmisesti)

538
00:37:53,273 --> 00:37:56,611
(Soturit laulavat fongbessa)

539
00:38:10,191 --> 00:38:12,059
(Laulu jatkuu)

540
00:38:24,539 --> 00:38:26,841
- (Hevoset nyökkäsivät)
- (Laulu lakkaa)

541
00:38:32,345 --> 00:38:34,481
♪ ♪

542
00:38:52,365 --> 00:38:54,501
♪ ♪

543
00:39:12,419 --> 00:39:14,722
♪ ♪

544
00:39:28,636 --> 00:39:31,438
Olen kenraali oba Ade.

545
00:39:31,572 --> 00:39:34,542
- (nainen murisee)
- (köydet narisevat)

546
00:39:35,509 --> 00:39:37,011
(Oyo sotilas nauraa)

547
00:39:37,144 --> 00:39:41,716
Arvostettu kunnioitus
oyon kuninkaasta.

548
00:39:41,849 --> 00:39:46,621
Lahjat oyo-valtakunnalle,
kuten perinne.

549
00:39:47,454 --> 00:39:49,523
Nanisca.

550
00:39:57,430 --> 00:39:58,542
Tämä on vähemmän kuin koskaan ennen.

551
00:39:58,566 --> 00:40:00,601
Luulitko, ettemme näe?

552
00:40:00,735 --> 00:40:02,370
Luulitko, että voisimme
ei näe kättäsi

553
00:40:02,503 --> 00:40:04,572
kylässämme ryöstössä?

554
00:40:06,406 --> 00:40:08,643
Tasoittaakseen
sinun puutteesi,

555
00:40:08,776 --> 00:40:11,411
Hyväksyn lisäyksen
kunnianosoituksiin.

556
00:40:11,545 --> 00:40:13,180
40 agojie.

557
00:40:13,314 --> 00:40:15,082
(Järkyttynyt nurina)

558
00:40:15,216 --> 00:40:17,785
Ei liian vanha.

559
00:40:19,620 --> 00:40:21,822
- Ja jos kieltäydyn?
- Sitten et voi enää

560
00:40:21,956 --> 00:40:23,436
käytä porttia ouidassa
kauppaasi varten.

561
00:40:23,557 --> 00:40:25,326
Satama kuuluu dahomeylle.

562
00:40:25,458 --> 00:40:27,460
Olemme ottaneet hallinnan.

563
00:40:27,595 --> 00:40:29,196
Se kuuluu nyt meille.

564
00:40:33,401 --> 00:40:36,370
Olen niin yllättynyt, että toit
hevosesi tänne tasangolle.

565
00:40:36,504 --> 00:40:38,539
Jos kärpäset purevat heitä,

566
00:40:38,673 --> 00:40:42,143
he voivat saada
unihäiriöstä.

567
00:40:42,276 --> 00:40:46,446
Joskus hiiri
voi kaataa norsun.

568
00:40:46,580 --> 00:40:48,616
Uhkailetko oyo,
anastaja?

569
00:40:48,749 --> 00:40:50,751
Tulet kunnioittamaan kuningasta.

570
00:40:52,653 --> 00:40:54,487
Ghezo:
Mm-mm-mm-mm-mm. Migan.

571
00:40:54,622 --> 00:40:56,557
Tämä uusi kenraali etsii
houkuttelemaan meitä.

572
00:40:56,691 --> 00:40:59,226
Emme hyppää
hänen typeryytensä takia.

573
00:40:59,360 --> 00:41:01,494
Puhutaanpa.

574
00:41:15,943 --> 00:41:20,181
20 agojie valitsemamme.

575
00:41:20,314 --> 00:41:23,651
Marssimme heidät ouidahiin
ja luovuttaa ne.

576
00:41:23,784 --> 00:41:26,087
Ja portti pysyy auki
kauppaamme varten.

577
00:41:27,421 --> 00:41:28,756
jätän boman

578
00:41:28,889 --> 00:41:30,758
nauttimaan juhlasta
jonka olet valmistanut.

579
00:41:30,891 --> 00:41:35,029
Ouidahissa odotan.

580
00:41:36,097 --> 00:41:37,231
Oba.

581
00:41:42,269 --> 00:41:45,039
(hevonen vinkkaa)

582
00:41:46,440 --> 00:41:48,809
(Hiljaista puhetta)

583
00:41:59,587 --> 00:42:02,556
♪ ♪

584
00:42:20,107 --> 00:42:22,243
♪ ♪

585
00:42:32,186 --> 00:42:34,321
♪ ♪

586
00:42:42,897 --> 00:42:46,634
(Raskaat, vapisevat hengitykset)

587
00:43:03,417 --> 00:43:04,885
Nanisca.

588
00:43:07,621 --> 00:43:08,789
Mitä tapahtui?

589
00:43:08,923 --> 00:43:12,226
Pähkinäsi olivat vihdoin oikeassa.

590
00:43:22,504 --> 00:43:24,472
(epäselvää puhetta)

591
00:43:24,605 --> 00:43:27,374
♪ ♪

592
00:43:43,924 --> 00:43:45,659
(puhuu portugalia)

593
00:43:48,629 --> 00:43:50,064
(Santo puhuu portugalia)

594
00:44:21,662 --> 00:44:23,964
(Elävää puhetta)

595
00:44:26,000 --> 00:44:28,736
(Hevoset nyökkäsivät)

596
00:44:30,671 --> 00:44:33,007
(Vuohet bleisevät)

597
00:44:42,750 --> 00:44:44,619
(Mies murisee)

598
00:44:44,752 --> 00:44:47,821
(Mies yskii)

599
00:44:52,493 --> 00:44:56,130
(yskiminen jatkuu)

600
00:44:57,698 --> 00:45:00,234
♪ ♪

601
00:45:04,872 --> 00:45:06,040
Nainen:
Agojie.

602
00:45:06,173 --> 00:45:08,842
Nainen 2:
Agojie on täällä.

603
00:45:13,180 --> 00:45:15,584
Mies:
Hei, sopimus on tehty!

604
00:45:15,716 --> 00:45:18,719
♪ ♪

605
00:45:24,258 --> 00:45:26,760
(Molemmat puhuvat portugalia)

606
00:45:34,569 --> 00:45:37,137
♪ ♪

607
00:45:42,810 --> 00:45:46,113
Tuomme kunnianosoituksen
kuningas ghezolta.

608
00:45:46,247 --> 00:45:49,651
Dahomeylla ei ole sotilaita
mies tarpeeksi.

609
00:45:49,783 --> 00:45:52,753
Heidän on käytettävä naisiaan.

610
00:45:53,787 --> 00:45:55,356
Se on jumalia vastaan.

611
00:45:56,991 --> 00:45:59,661
Mieheni löytävät paljon
käyttöä heille.

612
00:45:59,793 --> 00:46:01,929
Olet väärässä.

613
00:46:02,062 --> 00:46:04,798
Nämä sotilaat
eivät ole kunnianosoituksesi.

614
00:46:04,932 --> 00:46:07,234
Tämä on kunnianosoitus.

615
00:46:08,068 --> 00:46:10,505
Olkoon se kaikkien tiedossa

616
00:46:10,639 --> 00:46:15,109
suuri ja mahtava kuningas ghezo
ei pelkää ketään.

617
00:46:20,114 --> 00:46:21,650
(Huudot fongbessa)

618
00:46:21,782 --> 00:46:23,917
(Aaltoilevia itkuja)

619
00:46:25,986 --> 00:46:29,490
- Oho!
- Oho!

620
00:46:30,824 --> 00:46:33,127
(Agojie nauraa)

621
00:46:38,899 --> 00:46:41,135
(Oyo-sotilaat huutavat)

622
00:46:42,870 --> 00:46:45,172
(Nurittaa)

623
00:46:50,779 --> 00:46:54,048
(Molemmat huutavat, murisevat)

624
00:46:59,987 --> 00:47:01,589
(Huhkaa)

625
00:47:06,160 --> 00:47:08,829
Oyo sotilas:
Li - nosta portti!

626
00:47:08,962 --> 00:47:10,699
(Oyo-sotilaat huutavat)

627
00:47:10,831 --> 00:47:12,866
(Huutaa ja murina jatkuu)

628
00:47:15,102 --> 00:47:18,138
- (huutaa, muristaa)
- (Portti narisee)

629
00:47:18,272 --> 00:47:21,208
(Huutaa ja murina jatkuu)

630
00:47:22,943 --> 00:47:25,446
- Miganon!
- (huutaminen jatkuu)

631
00:47:25,580 --> 00:47:26,781
Nanisca:
Mene!

632
00:47:26,914 --> 00:47:29,383
♪ ♪

633
00:47:29,517 --> 00:47:30,984
(huutaa)

634
00:47:32,654 --> 00:47:34,589
Oba:
Mene! Mennä!

635
00:47:50,938 --> 00:47:52,807
♪ ♪

636
00:47:52,940 --> 00:47:55,008
(Huohetta)

637
00:47:56,143 --> 00:47:57,945
(Nawi haukkoo henkeään)

638
00:47:58,078 --> 00:48:00,247
(Rujoitus)

639
00:48:04,952 --> 00:48:06,554
(Tuli jatkuu)

640
00:48:06,688 --> 00:48:08,389
(Nurittaa)

641
00:48:08,523 --> 00:48:11,258
- (Tuli jatkuu)
- (Luotit roiskuvat)

642
00:48:16,798 --> 00:48:17,798
(Huhkaa)

643
00:48:17,898 --> 00:48:20,134
Työnnä pois.

644
00:48:21,969 --> 00:48:24,506
♪ ♪

645
00:48:27,842 --> 00:48:29,878
(helvettynyttä naurua)

646
00:48:30,010 --> 00:48:32,012
Miksi et noudattanut suunnitelmaa?

647
00:48:32,146 --> 00:48:33,748
Sinun piti mennä veneille.

648
00:48:33,882 --> 00:48:35,048
Sotilaat olivat tulossa.

649
00:48:35,182 --> 00:48:36,885
Jos en tulisi takaisin
kuten minä tein...

650
00:48:37,017 --> 00:48:38,385
Oletko siis sankari?

651
00:48:38,520 --> 00:48:41,455
Voit toimia itse,
käskyjen huomiotta jättäminen?

652
00:48:41,589 --> 00:48:44,692
- Et olisi paennut.
- Nawi.

653
00:48:48,429 --> 00:48:51,699
Se olet sinä, joka kohtasit vangitsemisen
olemalla tottelematta käskyjäni.

654
00:48:56,838 --> 00:48:58,807
Olemme agojie.

655
00:48:58,939 --> 00:49:00,307
Emme toimi yksin.

656
00:49:00,441 --> 00:49:02,610
Muutamme yhdessä
yhdellä tarkoituksella.

657
00:49:02,744 --> 00:49:04,244
Yksin olet heikko.

658
00:49:04,378 --> 00:49:07,147
Yksin sinut tapetaan tai vielä pahempaa.

659
00:49:08,182 --> 00:49:10,984
Nyt olet nähnyt
barrakoonit.

660
00:49:11,118 --> 00:49:14,087
Vangittu agojie on orja.

661
00:49:15,022 --> 00:49:16,791
Miesten käytössä.

662
00:49:16,925 --> 00:49:19,159
Jätetty mätänemään.

663
00:49:20,862 --> 00:49:23,865
On parempi kuolla.

664
00:49:23,997 --> 00:49:25,999
Leikkaa oma kurkkusi.

665
00:49:32,640 --> 00:49:35,510
En koskaan kyseenalaista sinua
muiden edessä,

666
00:49:35,643 --> 00:49:38,045
mutta sinä et tehnyt niin
noudata suunnitelmaa.

667
00:49:38,178 --> 00:49:41,148
Minulla on ollut vain yksi suunnitelma,
amenza.

668
00:49:41,281 --> 00:49:42,884
Ottaakseen hänen päänsä.

669
00:49:43,016 --> 00:49:45,319
Nanisca, minä...

670
00:49:54,061 --> 00:49:57,130
(Epämääräistä puhetta, naurua)

671
00:50:10,043 --> 00:50:11,713
Nanisca.

672
00:50:11,846 --> 00:50:13,213
Tule sisään.

673
00:50:18,352 --> 00:50:20,755
Kuulen, että olet voittanut.

674
00:50:22,289 --> 00:50:23,625
(nauraa pehmeästi)

675
00:50:23,758 --> 00:50:27,361
Nanisca, luulen, että meillä on
alkoi väärällä jalalla.

676
00:50:27,494 --> 00:50:29,597
Haluan olla ystäväsi.

677
00:50:29,731 --> 00:50:32,266
Voin auttaa sinua.
Minulla on kuninkaan korva.

678
00:50:32,399 --> 00:50:34,234
Meidän pitäisi työskennellä yhdessä
palvelemaan kuningastamme.

679
00:50:34,368 --> 00:50:36,403
Varmistaakseen, että hän kasvaa
vain tehokkaampi.

680
00:50:36,538 --> 00:50:39,439
Se olet sinä, joka haluat
olla voimakas.

681
00:50:39,574 --> 00:50:44,111
Pysyäksesi turvassa ja rikkaana
hienossa palatsissasi.

682
00:50:45,647 --> 00:50:48,282
Liikaa muutosta
voi olla vaarallista.

683
00:50:48,415 --> 00:50:50,818
Olen sanonut tämän paljon
miehelleni.

684
00:50:50,952 --> 00:50:55,489
Sitten ymmärrämme pian
jolla todella on korvansa.

685
00:51:01,061 --> 00:51:03,565
♪ ♪

686
00:51:11,606 --> 00:51:14,509
Nanisca:
Tämä kenttä yksin tuottaa

687
00:51:14,642 --> 00:51:17,110
tuhansia tynnyreitä
palmuöljystä.

688
00:51:17,244 --> 00:51:19,647
Jos korjaamme monta peltoa
joka vuosi,

689
00:51:19,781 --> 00:51:22,850
meillä on jatkuva
toimittaa kauppaan.

690
00:51:22,984 --> 00:51:24,084
Ghezo:
Hmm.

691
00:51:24,217 --> 00:51:27,354
En ole koskaan ennen nähnyt polkua,
nanisca.

692
00:51:28,388 --> 00:51:30,024
Mutta katso tätä.

693
00:51:30,190 --> 00:51:31,626
Nyt teen.

694
00:51:31,759 --> 00:51:35,228
Nanisca: Visio on näkemistä
mitä muut eivät.

695
00:51:35,362 --> 00:51:37,264
Mutta nyt olemme julistaneet sodan.

696
00:51:37,397 --> 00:51:40,001
Voitamme oyon,

697
00:51:40,133 --> 00:51:42,704
ja laajennamme maatamme.

698
00:51:42,837 --> 00:51:45,773
Nanisca, olemme
Afrikan suurin valtakunta.

699
00:51:45,907 --> 00:51:49,142
Kyllä, kuninkaani,
mutta älkäämme olko imperiumi

700
00:51:49,276 --> 00:51:51,445
joka myy ihmisiä.

701
00:51:51,579 --> 00:51:54,147
Olkaamme imperiumi
joka rakastaa ihmisiä.

702
00:51:54,281 --> 00:51:57,184
Veljeni myi omamme.

703
00:51:57,317 --> 00:51:58,920
En koskaan tee sitä.

704
00:51:59,053 --> 00:52:03,958
Vaikka he eivät ole dahomey,
he ovat edelleen ihmisiämme.

705
00:52:04,092 --> 00:52:06,828
Valkoinen mies on tuonut
moraalittomuus täällä.

706
00:52:06,961 --> 00:52:09,229
He eivät lopeta
koko Afrikkaan asti

707
00:52:09,363 --> 00:52:11,532
on heidän orjuuttaan.

708
00:52:12,232 --> 00:52:14,035
Mennä.

709
00:52:14,167 --> 00:52:16,604
(epäselvää puhetta)

710
00:52:18,840 --> 00:52:22,043
Englannin laivasto
partioi nyt vesillä,

711
00:52:22,175 --> 00:52:23,945
hyökkää ja poistaa lastimme.

712
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
Sinun heimosota
ei ole minun huolenaiheeni.

713
00:52:26,948 --> 00:52:29,249
Ja sinun dahomeyn kanssa
ei ole kukaan meistä.

714
00:52:29,383 --> 00:52:32,553
Se on pian ohi.

715
00:52:32,687 --> 00:52:35,657
Mahi, igbo,
he ovat kanssamme.

716
00:52:35,790 --> 00:52:39,027
Täysikuun aikaan,
marssimme heidän kaupunkiinsa,

717
00:52:39,159 --> 00:52:40,494
ja otamme sen.

718
00:52:40,628 --> 00:52:43,397
Ouidah on avoinna liiketoiminnalle.

719
00:52:43,531 --> 00:52:45,465
Saat rahtisi.

720
00:52:58,579 --> 00:53:01,281
(puhuu portugalia)

721
00:53:08,022 --> 00:53:09,657
(Norsu trumpetoi)

722
00:53:10,424 --> 00:53:12,927
(Guturaalinen murina)

723
00:53:15,295 --> 00:53:17,230
♪ ♪

724
00:53:17,364 --> 00:53:20,333
(Linnut visertävät)

725
00:53:39,252 --> 00:53:41,789
♪ ♪

726
00:54:09,150 --> 00:54:11,485
♪ ♪

727
00:54:18,458 --> 00:54:20,995
(Roiskuttaa)

728
00:54:35,977 --> 00:54:40,548
(puhuu portugalia)

729
00:54:50,258 --> 00:54:52,260
Palaa ouidahiin, orjamies.

730
00:54:52,392 --> 00:54:55,229
Alaston kuin myymäsi ihmiset.

731
00:54:55,362 --> 00:54:56,463
En ole orjamies.

732
00:54:56,597 --> 00:54:58,365
Ymmärrätkö minua?

733
00:54:58,498 --> 00:55:01,501
Äitini oli dahomey.

734
00:55:02,502 --> 00:55:04,437
Et näytä dahomeilta.

735
00:55:04,572 --> 00:55:08,209
Isäni on valkoinen.

736
00:55:08,341 --> 00:55:11,646
Joten olet dahomey, mutta et.

737
00:55:12,345 --> 00:55:13,981
Ja valkoinen...

738
00:55:14,115 --> 00:55:16,617
(nauraa) Mutta ei.

739
00:55:18,786 --> 00:55:22,089
Luuletko, että voisin
onko minulla nyt housut?

740
00:55:27,427 --> 00:55:30,330
Näin sinut ouidahissa.

741
00:55:30,463 --> 00:55:32,365
Miksi olet täällä viidakossa?

742
00:55:32,499 --> 00:55:35,303
Olen menossa dahomeyyn.

743
00:55:35,435 --> 00:55:38,940
Paikka, jonka äitini kertoi minulle
niin paljon siitä.

744
00:55:39,073 --> 00:55:42,375
Ehkä teen
nähdään sielläkin.

745
00:55:42,510 --> 00:55:45,345
Jos sinulle sallitaan
palatsiin.

746
00:56:10,504 --> 00:56:12,573
Olen Malik.

747
00:56:13,473 --> 00:56:15,408
Santo:
Malik!

748
00:56:18,713 --> 00:56:20,447
(Santo puhuu portugalia)

749
00:56:28,388 --> 00:56:30,358
(puhuu portugalia)

750
00:56:30,524 --> 00:56:33,895
(Epämääräistä puhetta, naurua)

751
00:56:34,028 --> 00:56:37,231
En pidä
tämä nuori kapteeni.

752
00:56:37,365 --> 00:56:39,333
Turvonnut kuin kukko.

753
00:56:39,466 --> 00:56:40,601
Lopulta olemme samaa mieltä.

754
00:56:40,735 --> 00:56:42,069
(puhuu portugalia)

755
00:56:48,709 --> 00:56:51,444
(puhuu portugalia)

756
00:56:53,047 --> 00:56:55,482
Ghezo:
Olet siis nyt kapteeni, vai mitä?

757
00:56:55,616 --> 00:56:56,684
<i>- Si.</i>
- Erittäin hyvä.

758
00:56:56,817 --> 00:56:58,653
(puhuu portugalia)

759
00:57:01,789 --> 00:57:03,791
Ghezo:
Hyvin tehty.

760
00:57:10,430 --> 00:57:13,034
Sinulla on kiitokseni.

761
00:57:23,511 --> 00:57:26,347
Myös äitini vietiin.

762
00:57:26,479 --> 00:57:28,749
Veljeni myi.

763
00:57:28,883 --> 00:57:31,319
Minulla on monia miehiä maassasi
etsivät häntä,

764
00:57:31,451 --> 00:57:33,387
ja he tuovat hänet takaisin.

765
00:57:33,521 --> 00:57:35,122
Se on pakollinen. (nauraa)

766
00:57:35,256 --> 00:57:38,359
Ja jos löytävät
äitisi,

767
00:57:38,491 --> 00:57:40,394
he myös tuovat hänet takaisin.

768
00:57:40,528 --> 00:57:42,196
Olen juuri hautannut hänet.

769
00:57:42,330 --> 00:57:45,633
Se oli hänen kuoleva toiveensa
että tulen hänen kotiinsa.

770
00:57:45,766 --> 00:57:47,969
Ainoa paikka
hän oli koskaan vapaa.

771
00:57:49,270 --> 00:57:51,272
Tämä on kotisi.

772
00:57:51,405 --> 00:57:53,407
Se on sinun, vai mitä?

773
00:57:53,541 --> 00:57:56,210
Ja tulit oikeana päivänä.

774
00:57:56,344 --> 00:57:57,645
Meidän upea agojie,

775
00:57:57,778 --> 00:57:59,479
he tekevät viimeistä testiään.

776
00:57:59,613 --> 00:58:01,515
Joten istukaa, vai mitä?

777
00:58:01,649 --> 00:58:03,483
Mennä. Mene, istu. Mennä.

778
00:58:03,617 --> 00:58:06,020
Valmistele istuimet heille.

779
00:58:09,190 --> 00:58:10,891
Erittäin hyvä.

780
00:58:11,592 --> 00:58:13,027
Aloitetaan.

781
00:58:13,160 --> 00:58:16,530
- (Rytminen rumpu)
- (Hieman laulua)

782
00:58:17,565 --> 00:58:19,100
Mene.

783
00:58:32,913 --> 00:58:35,883
- (Rummuttelu lakkaa)
- (puhdistaa kurkkua)

784
00:58:38,352 --> 00:58:40,087
Älä pelkää.

785
00:58:40,221 --> 00:58:41,655
Kohtaa se suoraan.

786
00:58:41,789 --> 00:58:44,592
Taistelemme armottomasti.

787
00:58:50,197 --> 00:58:53,200
- (Kippis)
- (Rummuttelu jatkuu)

788
00:58:54,702 --> 00:58:58,039
(Kipullinen huokailu)

789
00:59:08,716 --> 00:59:11,819
(Vinkittää, huohottaa)

790
00:59:17,258 --> 00:59:18,459
Fumbe.

791
00:59:18,592 --> 00:59:20,428
(Huohoitellen)

792
00:59:20,561 --> 00:59:22,531
(huutoo, huutaa)

793
00:59:22,663 --> 00:59:26,133
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
- Tule! (Muuttuu)

794
00:59:28,936 --> 00:59:31,439
- Tule. Tule. Tule.
- (Huhkiminen, vinkuminen)

795
00:59:31,572 --> 00:59:33,274
Tule.

796
00:59:33,407 --> 00:59:35,309
Tule. Tule.

797
00:59:35,443 --> 00:59:36,545
Tule.

798
00:59:36,677 --> 00:59:40,247
(Huhkiminen ja vinkuminen
jatka)

799
00:59:51,459 --> 00:59:53,127
(Huohetta)

800
00:59:53,260 --> 00:59:55,863
(Nurittaa)

801
01:00:05,773 --> 01:00:07,308
(Huohoitellen)

802
01:00:07,441 --> 01:00:10,077
(Huokkaa, murisee)

803
01:00:11,645 --> 01:00:13,614
(Huljaa, murisee)

804
01:00:13,747 --> 01:00:15,749
(Huuhtelee, ooh)

805
01:00:15,883 --> 01:00:18,219
Katsoja:
Joo!

806
01:00:19,787 --> 01:00:21,523
(Kipullinen murina)

807
01:00:21,655 --> 01:00:24,024
(Huohoitellen)

808
01:00:30,664 --> 01:00:33,300
(Nurittaa)

809
01:00:38,339 --> 01:00:41,008
(Kippis)

810
01:00:41,142 --> 01:00:42,710
- (Häksyy)
- (mies huokaa)

811
01:00:42,843 --> 01:00:44,513
(Huohoitellen)

812
01:00:44,645 --> 01:00:46,747
(Nurittaa)

813
01:00:48,617 --> 01:00:50,951
(rajua murinaa)

814
01:00:52,086 --> 01:00:55,624
- Katsoja: Joo!
- (Kippis)

815
01:00:55,756 --> 01:00:58,359
(huutaa)

816
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
(nauraa, hups)

817
01:01:01,596 --> 01:01:04,098
(Aaltoilevia itkuja)

818
01:01:04,231 --> 01:01:06,700
Ghezo: Tule.
Tule, tule, tule, tule, tule.

819
01:01:06,834 --> 01:01:08,769
Tule, kultaseni.
Tule, tule, tule.

820
01:01:09,837 --> 01:01:12,873
(Nawi murahti, huohottaa)

821
01:01:13,707 --> 01:01:14,775
Mikä sinun nimesi on?

822
01:01:14,909 --> 01:01:16,343
Olen nawi, kuninkaani.

823
01:01:16,477 --> 01:01:17,678
Nawi.

824
01:01:17,811 --> 01:01:20,147
Olet kaunis
koska olet raju.

825
01:01:20,281 --> 01:01:21,348
(nauraa)

826
01:01:21,482 --> 01:01:23,217
Jos hän ei olisi niin taitava,
olisin

827
01:01:23,350 --> 01:01:25,953
- teki hänestä vaimon nyt.
- (Naurua)

828
01:01:29,823 --> 01:01:31,392
Voittajalle!

829
01:01:31,526 --> 01:01:33,227
(Kippis)

830
01:01:33,360 --> 01:01:35,396
♪ ♪

831
01:01:35,530 --> 01:01:39,166
Jumalat siunaavat sinua.
Jumalat pitävät sinut turvassa.

832
01:01:44,805 --> 01:01:46,907
Hyvin tehty teille kaikille.

833
01:01:47,041 --> 01:01:50,579
Sinä olet vahvin
sotureita Afrikassa.

834
01:01:50,711 --> 01:01:52,614
Tervetuloa kuninkaan vartioon.

835
01:01:52,746 --> 01:01:54,583
(Hurraa, aaltoilevia itkuja)

836
01:01:54,715 --> 01:01:57,384
♪ ♪

837
01:02:05,859 --> 01:02:06,994
Izogie:
Agojie!

838
01:02:07,127 --> 01:02:08,697
- Agojie: Wu suu!
- Agojie!

839
01:02:08,829 --> 01:02:10,599
- Voi suu!
- Agojie!

840
01:02:10,731 --> 01:02:12,634
Wu suu!

841
01:02:12,766 --> 01:02:15,469
(Aaltoilevia itkuja)

842
01:02:17,004 --> 01:02:20,107
- (Häksyy)
- Hei, ole hiljaa.

843
01:02:21,308 --> 01:02:23,811
- Kiitos.
- (Izogie huokaa)

844
01:02:23,944 --> 01:02:26,548
Miksi palasit
auttamaan huijausta?

845
01:02:26,681 --> 01:02:27,748
Olisit voinut hävitä.

846
01:02:27,881 --> 01:02:29,551
Fumbe on ystäväni.

847
01:02:29,684 --> 01:02:30,751
Haluan hänen jäävän.

848
01:02:30,884 --> 01:02:32,753
Pysyäkseen hänen on läpäistävä koe.

849
01:02:32,886 --> 01:02:36,223
Ollakseen hyödyllinen,
hänen on seisottava omillaan.

850
01:02:38,125 --> 01:02:40,227
Et auttaisi
ystäväsi, miganon?

851
01:02:40,361 --> 01:02:41,395
Amenza?

852
01:02:41,529 --> 01:02:45,032
astuisin hänen päänsä päälle
voittaakseen jalkakilpailun.

853
01:02:48,902 --> 01:02:50,639
Ah, ensimmäiset arvet.

854
01:02:50,771 --> 01:02:52,906
Soturin merkki.

855
01:02:53,841 --> 01:02:55,710
Näetkö?

856
01:02:55,843 --> 01:02:57,778
Hmm?

857
01:02:57,911 --> 01:03:00,347
Sinulla on paljon enemmän.

858
01:03:03,317 --> 01:03:04,451
Hmm?

859
01:03:05,587 --> 01:03:07,288
Hmm?

860
01:03:10,725 --> 01:03:12,793
Varmista...

861
01:03:12,926 --> 01:03:14,596
Kaikki piikit tulevat ulos.

862
01:03:14,729 --> 01:03:15,796
Täällä, täällä.

863
01:03:15,929 --> 01:03:17,464
- Mm-hmm.
- Tässä.

864
01:03:17,599 --> 01:03:18,700
Izogie:
Mm-hmm.

865
01:03:18,832 --> 01:03:20,602
Nanisca:
Tässä.

866
01:03:20,735 --> 01:03:23,137
Mikä tämä on?

867
01:03:23,270 --> 01:03:27,374
Isälläni oli tapana kutsua sitä
paholaisen Mark.

868
01:03:27,509 --> 01:03:31,078
Se oli siellä, kun hän valitsi minut
orpokodista.

869
01:03:31,945 --> 01:03:34,014
Oletko orpo?

870
01:03:35,883 --> 01:03:37,752
Mutta isäsi...

871
01:03:37,885 --> 01:03:39,453
Hän otti minut sisään.

872
01:03:39,587 --> 01:03:42,823
En ilmeisesti selvinnyt
olla tytär, jonka hän halusi.

873
01:03:42,956 --> 01:03:45,059
(nauraa)

874
01:03:45,959 --> 01:03:47,995
(Nawi nauraa)

875
01:04:05,913 --> 01:04:07,582
Nani?

876
01:04:08,683 --> 01:04:10,618
(Huohoitellen)

877
01:04:13,153 --> 01:04:16,357
- Mitä teit sillä?
- Millä?

878
01:04:22,896 --> 01:04:24,131
Sanoit minulle, etten koskaan kerro sinulle.

879
01:04:24,264 --> 01:04:26,867
- Minä kysyn.
- Sanoit kysyväsi

880
01:04:27,000 --> 01:04:28,936
- ja sait minut vannomaan.
- Amenza!

881
01:04:30,871 --> 01:04:34,576
En ole palvelijasi, nanisca.

882
01:04:45,919 --> 01:04:47,321
Annoin hänet lähetyssaarnaajille.

883
01:04:47,454 --> 01:04:49,533
- Mitkä lähetyssaarnaajat?
- Ne, jotka ohitimme tiellä

884
01:04:49,557 --> 01:04:51,434
kun marssimme.
- Minne he veivät hänet?

885
01:04:51,458 --> 01:04:53,828
- En voi tietää sitä.
- Mihin suuntaan he menivät?

886
01:04:53,961 --> 01:04:56,798
Noudatin tilaustasi...

887
01:04:56,930 --> 01:04:59,768
Vapauttaakseen sinut taakasta...

888
01:04:59,900 --> 01:05:01,902
Ja päätin antaa hänet pois.

889
01:05:02,035 --> 01:05:03,705
- Ja siinä kaikki, mitä tiedät?
- Kyllä!

890
01:05:03,838 --> 01:05:05,472
En valehtele sinulle.

891
01:05:07,474 --> 01:05:11,646
Miksi kysyt näitä kysymyksiä
kaiken tämän ajan jälkeen?

892
01:05:13,981 --> 01:05:17,685
Koska nawi on orpo?

893
01:05:19,621 --> 01:05:23,591
Et voinut ajatella
että h-hän...

894
01:05:26,795 --> 01:05:28,596
Ei tietenkään.

895
01:05:29,764 --> 01:05:31,465
Ei

896
01:05:42,009 --> 01:05:45,647
Jumalat eivät ole niin julmia.

897
01:05:51,952 --> 01:05:53,555
(Santo puhuu portugalia)

898
01:05:53,688 --> 01:05:57,057
Puhu minun kieltäni
kun olet palatsissani.

899
01:05:59,092 --> 01:06:00,394
Vaimosi Shante,

900
01:06:00,528 --> 01:06:03,464
hän sanoi, että etsit
kaupan loppu.

901
01:06:04,998 --> 01:06:06,734
Hän ei puhu puolestani.

902
01:06:06,868 --> 01:06:09,970
Ja häntä rangaistaan
koska luulee niin.

903
01:06:11,405 --> 01:06:13,808
Hän sanoo, että tämä on
kenraalin toive

904
01:06:13,942 --> 01:06:14,975
eikä ehkä sinun.

905
01:06:15,108 --> 01:06:17,311
Kenraalini tottelevat toiveitani.

906
01:06:17,444 --> 01:06:21,014
Joten haluat myydä...
Palmuöljy.

907
01:06:21,148 --> 01:06:23,885
Toivon kansani menestyvän,

908
01:06:24,017 --> 01:06:25,352
kuten sinun maasi ihmiset tekevät.

909
01:06:25,486 --> 01:06:29,189
Ghezo, ihmiset maillani
menestyä

910
01:06:29,323 --> 01:06:32,392
orjakaupan takia.

911
01:06:32,527 --> 01:06:35,229
Ja tämä sama kauppa
on tehnyt sinusta rikkaan.

912
01:06:35,362 --> 01:06:39,233
Yhtä rikas kuin Englannin kuningas.

913
01:06:39,366 --> 01:06:43,972
Lopetat kaupan,
sinusta ei tule mitään.

914
01:06:44,104 --> 01:06:46,608
Kuningas, ehkä, mutta...

915
01:06:46,741 --> 01:06:48,242
Mudan kuningas.

916
01:06:48,375 --> 01:06:52,112
Kaikki nämä kapteenit ottavat
heidän liiketoimintansa muualla.

917
01:06:52,246 --> 01:06:55,449
Liike
afrikkalaisten myymisestä?

918
01:06:56,818 --> 01:06:59,319
Sinusta ei ole suojaa.

919
01:07:00,053 --> 01:07:02,790
Suojaamaton?

920
01:07:02,924 --> 01:07:03,992
(Hymyilee pehmeästi)

921
01:07:04,124 --> 01:07:06,928
Oho.

922
01:07:07,060 --> 01:07:08,730
Tiedätkö, minulla ei ole illuusiota

923
01:07:08,863 --> 01:07:13,701
että näet meidät
kuin mitä tahansa muuta kuin tavaraa.

924
01:07:16,103 --> 01:07:19,139
Mutta minä olen kuningas.

925
01:07:19,273 --> 01:07:22,744
Kunnioituksellasi tai ilman.

926
01:07:22,877 --> 01:07:27,949
Ja jos et ole enää
minulle välttämättömyys,

927
01:07:28,081 --> 01:07:32,085
sinäkin olet suojaton.

928
01:07:34,221 --> 01:07:37,025
(Huuku, nauraa)

929
01:07:37,157 --> 01:07:38,826
Joo!

930
01:07:38,960 --> 01:07:41,094
(Laulaa)

931
01:07:48,435 --> 01:07:50,939
(Rummutusta ja laulamista
jatka kaukaa)

932
01:07:51,071 --> 01:07:52,540
Malik.

933
01:07:56,044 --> 01:07:57,979
Nawi.

934
01:07:58,111 --> 01:08:00,280
- Voinko tulla sisään?
- Ei.

935
01:08:00,414 --> 01:08:03,283
Kukaan ei saa ylittää kämmenviivaa.

936
01:08:03,417 --> 01:08:06,253
Brasiliassa ulkomaalaiset miehet saattavat näyttää
kuninkaan naisiin?

937
01:08:06,386 --> 01:08:09,924
Brasiliassa,
naiset peittävät vartalonsa

938
01:08:10,058 --> 01:08:12,326
pitkät hihat, pitkät hameet.

939
01:08:12,459 --> 01:08:14,729
Miten ne sitten juoksevat?

940
01:08:14,862 --> 01:08:16,396
(nauraa)

941
01:08:18,066 --> 01:08:20,133
Kyllä? Varmista, että...

942
01:08:20,267 --> 01:08:22,870
Teemme leirin
seinien ulkopuolella tänä iltana.

943
01:08:23,004 --> 01:08:24,005
Tule tapaamaan minua.

944
01:08:24,137 --> 01:08:26,674
Tänä iltana vannomme verivalan.

945
01:08:26,808 --> 01:08:28,676
Jälkeenpäin.

946
01:08:28,810 --> 01:08:31,311
Jos haluat tyttöä
tulla telttasi,

947
01:08:31,445 --> 01:08:33,085
on tyttöjä
voit maksaa torilla.

948
01:08:33,146 --> 01:08:37,250
Ei, ei, minä vain haluan
puhua sinulle.

949
01:08:37,384 --> 01:08:40,153
Santo: Malik!
(huudot portugaliksi)

950
01:08:43,290 --> 01:08:45,793
Tuletko tapaamaan minua?

951
01:08:51,065 --> 01:08:53,400
♪ ♪

952
01:09:00,975 --> 01:09:03,745
(Agojie hyräilee sävelmää)

953
01:09:27,068 --> 01:09:29,269
(Huminaaminen jatkuu)

954
01:09:35,175 --> 01:09:36,944
Amenza:
Agojie!

955
01:09:37,078 --> 01:09:38,112
(Amenza puhuu fongbea)

956
01:09:38,245 --> 01:09:40,048
Sisaremme verta.

957
01:09:40,180 --> 01:09:43,117
(Laulaa fongbessa)

958
01:09:43,250 --> 01:09:44,250
♪ Tee meistä voittamattomia ♪

959
01:09:44,351 --> 01:09:46,988
(Laulaa fongbessa)

960
01:09:47,121 --> 01:09:48,121
♪ Elät minulle ♪

961
01:09:48,221 --> 01:09:49,389
(Laulaa fongbessa)

962
01:09:49,524 --> 01:09:51,191
♪ Ja minä sinulle ♪

963
01:09:51,324 --> 01:09:52,927
(Laulaa fongbessa)

964
01:09:53,061 --> 01:09:54,896
♪ Sisaremme verta ♪

965
01:09:55,029 --> 01:09:56,097
(Laulaa fongbessa)

966
01:09:56,229 --> 01:09:57,999
♪ Tee meistä voittamattomia ♪

967
01:09:58,132 --> 01:10:00,300
(Laulaa fongbessa)

968
01:10:03,336 --> 01:10:05,106
♪ Elät minulle
ja minä sinulle ♪

969
01:10:05,238 --> 01:10:06,641
(Laulaa fongbessa)

970
01:10:06,774 --> 01:10:08,341
♪ Elät minulle
ja minä sinulle ♪

971
01:10:08,475 --> 01:10:11,012
- (Laulaa fongbessa)
- ♪ agojie ♪

972
01:10:11,145 --> 01:10:13,648
(Laulaa fongbessa)

973
01:10:16,184 --> 01:10:18,251
Olet nyt siskoni.

974
01:10:18,385 --> 01:10:20,922
Tulen olemaan ylpeä
taistella kanssasi.

975
01:10:21,055 --> 01:10:22,557
Haluan sinun opettavan minua.

976
01:10:22,690 --> 01:10:24,759
Kuten miganon opettaa.

977
01:10:24,892 --> 01:10:28,196
- (nauraa)
– Haluan myös olla mahtava.

978
01:10:28,328 --> 01:10:31,632
Ollaksesi loistava, sinun on keskityttävä.

979
01:10:31,766 --> 01:10:34,102
Ei voi olla häiriötekijöitä.

980
01:10:34,234 --> 01:10:35,570
aion.

981
01:10:37,171 --> 01:10:42,476
Testissä näin miehen
Brasiliasta aalto sinulle.

982
01:10:43,343 --> 01:10:45,312
Tunnetko tämän miehen?

983
01:10:45,445 --> 01:10:49,217
Minä... törmäsin häneen
viidakossa.

984
01:10:49,349 --> 01:10:51,886
(pilkkaa)
"Viidakossa."

985
01:10:52,019 --> 01:10:53,420
(nauraa)

986
01:10:53,554 --> 01:10:55,757
Joten mitä,
onko sinulla tunteita häntä kohtaan?

987
01:10:55,890 --> 01:10:59,660
Minulla ei ole mitään keinoa tietää
kuinka tunnen häntä kohtaan.

988
01:11:01,328 --> 01:11:03,430
Haluat minun opettavan sinua.

989
01:11:07,467 --> 01:11:09,503
Olet voimakas.

990
01:11:09,637 --> 01:11:12,140
Enemmän kuin tiedätkään.

991
01:11:12,272 --> 01:11:15,042
Älä luovuta voimaasi.

992
01:11:15,176 --> 01:11:16,811
Hmm?

993
01:11:18,613 --> 01:11:20,214
Tarkoitatko rakastaa?

994
01:11:20,347 --> 01:11:23,050
Rakkaus tekee heikoksi.

995
01:11:23,184 --> 01:11:25,052
Uskotko todella sen?

996
01:11:25,186 --> 01:11:26,654
(Kliksää kieltä, änkyttää)

997
01:11:27,555 --> 01:11:29,857
Etkö ole koskaan rakastanut?

998
01:11:31,358 --> 01:11:34,327
Olen jonain päivänä miganon.

999
01:11:36,197 --> 01:11:38,498
Et voi saada molempia.

1000
01:11:38,633 --> 01:11:40,367
Riittääkö se?

1001
01:11:40,500 --> 01:11:43,538
Tämä on elämä, jonka olemme valinneet.

1002
01:11:43,671 --> 01:11:46,207
Jokainen meistä selviää omalla tavallamme.

1003
01:11:46,339 --> 01:11:48,676
Löydät omasi.

1004
01:11:50,377 --> 01:11:52,513
(Hiljaista puhetta)

1005
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
(Hyönteiset trillaavat)

1006
01:12:02,489 --> 01:12:04,424
Malik:
Äitini oli orja.

1007
01:12:04,559 --> 01:12:07,195
Siinä kaikki, jonka olen koskaan tiennyt
afrikkalaisista ihmisistä.

1008
01:12:07,327 --> 01:12:11,065
En koskaan uneksinut, että olisimme...

1009
01:12:11,199 --> 01:12:15,069
Kuninkaat ja soturit.

1010
01:12:17,337 --> 01:12:20,107
Mutta nyt...

1011
01:12:20,241 --> 01:12:22,543
Näen majesteetin.

1012
01:12:23,644 --> 01:12:25,546
Näen kauneuden.

1013
01:12:25,680 --> 01:12:28,683
Nawi:
Mielestäni olet hyvä mies.

1014
01:12:28,816 --> 01:12:32,220
Sinun ei pidä liittoutua itsesi kanssa
orjien kanssa.

1015
01:12:32,352 --> 01:12:33,988
Kasvoimme yhdessä.

1016
01:12:34,121 --> 01:12:37,390
Mutta näkeekö hän kauneutemme
kuten sinä teet?

1017
01:12:43,030 --> 01:12:44,364
(Klikkaa kieltä)

1018
01:12:45,432 --> 01:12:47,201
(Nawi huokaa)

1019
01:12:47,335 --> 01:12:49,402
Nawi, oyo ovat tulossa.

1020
01:12:49,537 --> 01:12:50,638
Olemme valmiita.

1021
01:12:50,771 --> 01:12:53,174
Ei, ei vain oyo.

1022
01:12:53,307 --> 01:12:55,343
Myös muut heimot.

1023
01:12:55,475 --> 01:12:58,346
Kuulin yleisen juonittelun.

1024
01:12:58,478 --> 01:13:00,948
Meidän on kerrottava miganonille.

1025
01:13:01,082 --> 01:13:02,250
Minun täytyy palata.

1026
01:13:02,382 --> 01:13:03,885
Nawi, odota.

1027
01:13:04,018 --> 01:13:07,121
Huomenna lähdemme.

1028
01:13:20,400 --> 01:13:22,637
Tämä on ogou.

1029
01:13:22,770 --> 01:13:24,639
Hän on rohkeutta ja voimaa.

1030
01:13:24,772 --> 01:13:27,808
Ehkä hän tuo sinut
takaisin meille.

1031
01:13:30,645 --> 01:13:33,614
Minulla ei ole mitään annettavaa sinulle.

1032
01:13:37,484 --> 01:13:39,820
♪ ♪

1033
01:13:53,433 --> 01:13:56,537
vien sinut takaisin.

1034
01:14:07,480 --> 01:14:09,750
(Askelia lähestyvät)

1035
01:14:14,588 --> 01:14:16,590
Miganon.

1036
01:14:19,492 --> 01:14:21,062
Olen kuullut jotain.

1037
01:14:21,195 --> 01:14:23,397
Yksi miehistä, jotka tulivat
palatsiin,

1038
01:14:23,531 --> 01:14:24,932
Malik, hän sanoo oyo-kenraali

1039
01:14:25,066 --> 01:14:27,401
kasvattaa armeijaansa
muiden heimojen kanssa.

1040
01:14:27,535 --> 01:14:29,370
He marssivat Dahomeylle.

1041
01:14:29,502 --> 01:14:32,606
Oyot ovat antaneet heille rohkeutta.

1042
01:14:34,408 --> 01:14:39,479
Missä puhuit
tämän miehen kanssa, Malik?

1043
01:14:39,613 --> 01:14:41,182
Hän puhui minulle
kämmenlinjan läpi.

1044
01:14:41,315 --> 01:14:43,651
Sinä yönä vannot uskollisuutesi
sisaruksillesi,

1045
01:14:43,784 --> 01:14:46,486
puhut salaa
orjamiehen kanssa?

1046
01:14:46,620 --> 01:14:47,487
Hän ei ole orjamies.

1047
01:14:47,621 --> 01:14:49,457
Hänen äitinsä oli dahomey.

1048
01:14:49,590 --> 01:14:52,360
Puolustatko häntä?

1049
01:14:52,526 --> 01:14:55,096
Onko tuo veitsi lahja?

1050
01:14:56,664 --> 01:14:59,000
Missä olet ollut?

1051
01:14:59,133 --> 01:15:01,936
– En ole ollut missään.
- Tule tänne.

1052
01:15:04,138 --> 01:15:05,539
Tässä.

1053
01:15:18,686 --> 01:15:21,022
Olet agojie.

1054
01:15:21,856 --> 01:15:23,891
Et voi olla miehen kanssa.

1055
01:15:24,025 --> 01:15:27,628
Luuletko olevasi niin erityinen
etten laita sinua ulos?

1056
01:15:27,762 --> 01:15:28,829
Koska aion.

1057
01:15:28,963 --> 01:15:30,564
En koe olevani erityinen.

1058
01:15:30,698 --> 01:15:32,299
Älä paina päätäsi.

1059
01:15:32,433 --> 01:15:34,568
Älä.

1060
01:15:35,503 --> 01:15:37,071
Tiedän ylimielisyytesi.

1061
01:15:37,204 --> 01:15:39,206
Teet edelleen
kuten haluat.

1062
01:15:39,340 --> 01:15:40,408
Sinä jätät huomioimatta sääntöjä.

1063
01:15:40,541 --> 01:15:42,676
Mitä haluat minusta?

1064
01:15:43,611 --> 01:15:45,346
Todistin itseni tänään.

1065
01:15:45,479 --> 01:15:46,480
Olen paras.

1066
01:15:46,614 --> 01:15:49,450
Ei riitä, että on paras.

1067
01:15:49,583 --> 01:15:52,586
Sinun ylimielisyytesi ja sinun
tyhmyys saa sinut kiinni.

1068
01:15:52,720 --> 01:15:54,588
Minä en ole sinä.

1069
01:15:54,722 --> 01:15:56,457
Izogie kertoi minulle
että sinut vangittiin.

1070
01:15:56,590 --> 01:15:57,992
Se ei tule koskaan olemaan minä!

1071
01:15:58,125 --> 01:16:00,961
Minut raiskattiin monta kertaa
joka ilta.

1072
01:16:04,031 --> 01:16:08,302
Kun he tulisivat,
Halusin vain kuolla.

1073
01:16:10,404 --> 01:16:12,406
He veivät kaiken pois.

1074
01:16:12,541 --> 01:16:15,176
Kaikki mitä tiesin.

1075
01:16:15,309 --> 01:16:19,313
Ja kun lopulta pakenin,
Olin lapsen kanssa.

1076
01:16:19,447 --> 01:16:22,750
Niiden miesten lapsi.

1077
01:16:22,883 --> 01:16:25,786
minun täytyisi lähteä
sisareni ikuisesti,

1078
01:16:25,920 --> 01:16:28,255
joten minun piti piiloutua.

1079
01:16:29,457 --> 01:16:31,225
Pesin yksin.

1080
01:16:31,358 --> 01:16:33,327
Ja vatsani kasvoi.

1081
01:16:33,461 --> 01:16:36,097
(Linnut huutavat)

1082
01:16:41,469 --> 01:16:43,871
(Kipullinen huutaminen)

1083
01:16:48,242 --> 01:16:49,777
Nanisca (puheenvuoro):
Se oli tyttö.

1084
01:16:49,910 --> 01:16:53,447
Sanoin amenzalle: "Ota se pois".

1085
01:16:53,582 --> 01:16:58,385
Mutta veri, sitä tuli jatkuvasti,
ja amenza juoksi karkuun

1086
01:16:58,520 --> 01:17:01,789
löytää lääkettä,
ja hän jätti minut luokseen.

1087
01:17:04,559 --> 01:17:06,827
Joten tein jotain.

1088
01:17:11,665 --> 01:17:14,435
(Vauvan koukuttelu)

1089
01:17:14,569 --> 01:17:16,704
(Hengät vapisevat)

1090
01:17:34,255 --> 01:17:35,255
(Vauva itkee)

1091
01:17:35,356 --> 01:17:36,676
Nanisca (puheenvuoro):
Tein leikkauksen

1092
01:17:36,724 --> 01:17:38,993
vasemman käden takaosassa,

1093
01:17:39,126 --> 01:17:42,496
ja painoin siihen hampaan.

1094
01:17:42,631 --> 01:17:44,765
Hain hammas.

1095
01:17:51,672 --> 01:17:53,807
Se en ole minä.

1096
01:18:07,721 --> 01:18:09,658
(Nyhkii pehmeästi)

1097
01:18:09,790 --> 01:18:11,892
♪ ♪

1098
01:18:35,716 --> 01:18:37,818
♪ ♪

1099
01:18:46,827 --> 01:18:48,862
(Huhkaa, hautoo)

1100
01:18:56,737 --> 01:18:59,073
♪ ♪

1101
01:19:09,651 --> 01:19:11,785
(Askeleet väistymässä)

1102
01:19:37,746 --> 01:19:39,880
(Pehmeät, haukkovat hengitykset)

1103
01:19:49,758 --> 01:19:52,092
♪ ♪

1104
01:20:03,370 --> 01:20:04,639
(Linnut visertävät)

1105
01:20:04,773 --> 01:20:07,875
Nanisca: Ne ovat yhden päivän
matka tasangoltamme.

1106
01:20:08,008 --> 01:20:10,811
He perustavat leirin sinne.

1107
01:20:11,979 --> 01:20:13,682
He odottavat meitä
puolustaaksemme itseämme

1108
01:20:13,814 --> 01:20:15,617
seinidemme takaa.

1109
01:20:15,750 --> 01:20:17,184
Olemme huomattavasti vähempiarvoisia.

1110
01:20:17,318 --> 01:20:21,422
Niiden koko tekee niistä
ylimielinen ja hidas,

1111
01:20:21,556 --> 01:20:23,324
kuin heidän aseensa.

1112
01:20:23,457 --> 01:20:25,392
♪ ♪

1113
01:20:38,172 --> 01:20:41,942
Mutta et tarvitse asetta
käyttää ruutia.

1114
01:20:43,043 --> 01:20:46,681
(ääniääni)
Tarvitset vain kipinän.

1115
01:20:46,815 --> 01:20:52,186
Joskus termiitti
voi kaataa norsun.

1116
01:20:53,153 --> 01:20:56,725
Tuomme sodan heille.

1117
01:20:56,857 --> 01:20:59,360
♪ ♪

1118
01:21:01,563 --> 01:21:02,731
Agojie!

1119
01:21:02,863 --> 01:21:05,933
(Laulaa fongbessa)

1120
01:21:13,775 --> 01:21:16,377
(Laulu jatkuu)

1121
01:21:23,917 --> 01:21:25,620
(Laulu lakkaa)

1122
01:21:25,754 --> 01:21:28,155
(Aaltoilevia itkuja)

1123
01:21:39,801 --> 01:21:41,969
(Laulu jatkuu)

1124
01:21:42,102 --> 01:21:44,938
- (huutaa kiivaasti)
- (Laulu jatkuu)

1125
01:21:53,180 --> 01:21:54,448
(Agojie jatkaa huutamista)

1126
01:21:54,582 --> 01:21:57,117
Nanisca (puheenvuoro):
90 vuoden ajan,

1127
01:21:57,251 --> 01:22:00,789
dahomey on elänyt
peukalon alla oyo!

1128
01:22:00,921 --> 01:22:02,055
(kaikki huutavat)

1129
01:22:02,189 --> 01:22:03,725
Nanisca (puheenvuoro):
Kun sataa,

1130
01:22:03,858 --> 01:22:07,562
esi-isämme itkevät
tuntemamme tuskan vuoksi

1131
01:22:07,695 --> 01:22:12,634
laivojen tummissa rungoissa
matkalla kaukaisille rannoille!

1132
01:22:12,767 --> 01:22:14,968
(Laulu jatkuu)

1133
01:22:15,102 --> 01:22:17,438
Nanisca (puheenvuoro):
Kun tuuli puhaltaa,

1134
01:22:17,572 --> 01:22:20,941
esi-isämme työntävät meitä
marssimaan taisteluun

1135
01:22:21,074 --> 01:22:23,110
niitä vastaan, jotka orjuuttavat meidät!

1136
01:22:23,243 --> 01:22:25,713
- (Agojie huutaa)
- Kun jyrisee,

1137
01:22:25,847 --> 01:22:30,984
esi-isämme vaativat
revimme epäilyksen kahleet

1138
01:22:31,118 --> 01:22:33,287
mielestämme
ja taistele rohkeasti!

1139
01:22:34,988 --> 01:22:39,026
Emme taistele vain tämän päivän puolesta
mutta tulevaisuutta varten!

1140
01:22:39,928 --> 01:22:44,264
Olemme voiton keihäs!

1141
01:22:44,398 --> 01:22:47,067
Olemme vapauden terä!

1142
01:22:47,968 --> 01:22:51,004
Olemme dahomey!

1143
01:22:51,138 --> 01:22:52,005
Agojie!

1144
01:22:52,139 --> 01:22:53,608
- Voi suu!
- Agojie!

1145
01:22:53,741 --> 01:22:54,809
Wu suu!

1146
01:22:54,943 --> 01:22:56,544
- Agojie!
- Voi suu!

1147
01:22:56,678 --> 01:22:57,745
Agojie!

1148
01:22:57,879 --> 01:22:59,413
- Voi suu!
- Agojie!

1149
01:22:59,547 --> 01:23:00,615
Wu suu!

1150
01:23:00,748 --> 01:23:03,283
(Aaltoilevia itkuja)

1151
01:23:09,022 --> 01:23:11,191
♪ ♪

1152
01:23:14,995 --> 01:23:18,131
(Linnut visertävät)

1153
01:23:18,265 --> 01:23:21,001
(Hevoset nykivät etäältä)

1154
01:23:25,005 --> 01:23:27,542
♪ ♪

1155
01:23:47,862 --> 01:23:50,197
♪ ♪

1156
01:24:05,112 --> 01:24:07,047
(Useita räjähdyksiä)

1157
01:24:07,180 --> 01:24:09,116
(Sotilaat huutavat, huutavat)

1158
01:24:09,249 --> 01:24:12,085
(Hevoset nyökkäsivät)

1159
01:24:13,086 --> 01:24:14,989
(huuto jatkuu)

1160
01:24:15,122 --> 01:24:18,191
Olemme hyökkäyksen kohteena! Hyökkäys!

1161
01:24:21,829 --> 01:24:24,566
(Räjähdyksiä ja huutoa
jatka kaukaa)

1162
01:24:26,834 --> 01:24:28,736
Tartu aseesi!

1163
01:24:28,870 --> 01:24:30,838
Olemme oyo!

1164
01:24:31,973 --> 01:24:33,073
Oyo!

1165
01:24:33,206 --> 01:24:36,044
(Sotilaat huutavat)

1166
01:24:36,176 --> 01:24:37,946
(Aaltoileva itku)

1167
01:24:38,078 --> 01:24:40,582
(Toiset liittyvät itkuun)

1168
01:24:45,019 --> 01:24:48,455
(Huutaus jatkuu)

1169
01:24:48,590 --> 01:24:51,759
(Aaltoilevat huudot jatkuvat)

1170
01:24:56,931 --> 01:24:58,900
(huutaa)

1171
01:24:59,033 --> 01:25:01,501
(Nurittaa ja voihkia)

1172
01:25:05,138 --> 01:25:07,474
(kaikki huutavat)

1173
01:25:10,344 --> 01:25:13,213
(Murina ja voihkiminen jatkuu)

1174
01:25:28,963 --> 01:25:30,665
(Huohoitellen)

1175
01:25:30,798 --> 01:25:33,433
(Murina ja voihkiminen jatkuu)

1176
01:25:48,348 --> 01:25:50,317
(Squishing thud)

1177
01:25:52,185 --> 01:25:54,822
(Murina ja voihkiminen jatkuu)

1178
01:26:14,307 --> 01:26:17,578
(Murina ja voihkiminen jatkuu)

1179
01:26:36,229 --> 01:26:38,365
(Squishing thud)

1180
01:26:38,498 --> 01:26:40,968
(Yelling, grunting)

1181
01:26:45,439 --> 01:26:48,042
- (Loud thump)
- (Soldier grunts)

1182
01:26:48,176 --> 01:26:49,610
(Agojie yelling)

1183
01:26:51,713 --> 01:26:54,882
(Murina ja voihkiminen jatkuu)

1184
01:26:57,350 --> 01:26:59,754
(Gasping, choking)

1185
01:26:59,887 --> 01:27:01,455
(Scoffs)

1186
01:27:02,757 --> 01:27:05,392
(Murina ja voihkiminen jatkuu)

1187
01:27:10,363 --> 01:27:12,365
(Screams)

1188
01:27:15,903 --> 01:27:18,438
♪ ♪

1189
01:27:20,273 --> 01:27:22,143
- (Soldier yells)
- (Fumbe yelping)

1190
01:27:22,275 --> 01:27:24,779
- (Huudot)
- (huutaa kivusta)

1191
01:27:24,912 --> 01:27:26,480
(Huohoitellen)

1192
01:27:27,380 --> 01:27:29,483
(Soldier groans, gasps)

1193
01:27:30,250 --> 01:27:32,587
♪ ♪

1194
01:27:36,824 --> 01:27:39,927
(Murina ja voihkiminen jatkuu)

1195
01:27:42,930 --> 01:27:46,000
- (Neck snaps)
- (Sotilas huokaa)

1196
01:27:47,400 --> 01:27:49,302
- (Häksyy)
- (huutaa)

1197
01:27:51,506 --> 01:27:54,142
- (Painaava pamaus)
- (Sotilas huokaa)

1198
01:27:54,274 --> 01:27:57,044
(huutaa)

1199
01:27:58,112 --> 01:28:00,681
(Huhkaa, huokaa)

1200
01:28:06,554 --> 01:28:08,321
(Luoti kolisee terässä)

1201
01:28:10,625 --> 01:28:12,794
(Murina ja voihkiminen jatkuu)

1202
01:28:18,498 --> 01:28:20,668
(Huohoitellen)

1203
01:28:21,334 --> 01:28:23,070
Missä oba on?

1204
01:28:25,573 --> 01:28:27,208
Missä oba on?!

1205
01:28:27,340 --> 01:28:28,843
(huutaa)

1206
01:28:28,976 --> 01:28:31,411
(Nurittaa)

1207
01:28:32,479 --> 01:28:34,849
(Murina ja voihkiminen jatkuu)

1208
01:28:41,055 --> 01:28:43,090
Takaisin!

1209
01:28:43,224 --> 01:28:45,358
Takaisin! Oho, pudota takaisin!

1210
01:28:45,492 --> 01:28:47,662
(Kiittyinen pulina)

1211
01:28:47,795 --> 01:28:50,430
(Murina ja voihkiminen jatkuu)

1212
01:28:58,539 --> 01:29:00,407
(Sotilaat huutavat)

1213
01:29:00,541 --> 01:29:03,044
(Huohoitellen)

1214
01:29:03,177 --> 01:29:04,679
(huutaa)

1215
01:29:14,454 --> 01:29:16,224
(Huhkaa)

1216
01:29:16,356 --> 01:29:18,693
♪ ♪

1217
01:29:18,826 --> 01:29:20,528
Oyo sotilas:
Ota agojie.

1218
01:29:20,661 --> 01:29:23,331
Oba:
Oho, liiku!

1219
01:29:23,463 --> 01:29:25,299
Oba haluaa agojien.

1220
01:29:25,432 --> 01:29:27,702
Move, move, move!

1221
01:29:30,503 --> 01:29:32,372
(Soldier grunts)

1222
01:29:32,506 --> 01:29:34,508
(Kiittyinen pulina)

1223
01:29:34,642 --> 01:29:37,111
(Murina ja voihkiminen jatkuu)

1224
01:29:37,245 --> 01:29:39,379
♪ ♪

1225
01:29:42,449 --> 01:29:43,784
They are retreating!

1226
01:29:43,918 --> 01:29:46,587
Oba:
Move, move, move!

1227
01:29:54,562 --> 01:29:56,364
(Migan yells)

1228
01:29:56,496 --> 01:29:58,833
(Others yelling)

1229
01:30:00,400 --> 01:30:02,536
♪ ♪

1230
01:30:10,511 --> 01:30:14,749
You fought well,
my young sister.

1231
01:30:18,586 --> 01:30:20,988
(Voice shaking)
Now you must rest.

1232
01:30:26,794 --> 01:30:30,097
(Warriors chanting)
Ghezo! Wu suu!

1233
01:30:33,367 --> 01:30:35,369
She is not here.

1234
01:30:35,502 --> 01:30:38,039
No one has seen her.

1235
01:31:00,628 --> 01:31:02,964
(Huhkaa)

1236
01:31:14,442 --> 01:31:16,777
(Hengät vapisevat)

1237
01:31:21,649 --> 01:31:23,184
Fumbe.

1238
01:31:24,352 --> 01:31:25,419
epäonnistuin.

1239
01:31:25,553 --> 01:31:26,553
Ei

1240
01:31:26,654 --> 01:31:28,723
You stayed alive.

1241
01:31:31,926 --> 01:31:34,061
Et ole sidottu keneenkään.

1242
01:31:34,195 --> 01:31:35,396
Mm-mm.

1243
01:31:35,529 --> 01:31:37,031
Mene yli.

1244
01:31:37,164 --> 01:31:38,566
(Huohetta)

1245
01:31:38,699 --> 01:31:41,202
Do you want to live?

1246
01:31:44,305 --> 01:31:46,140
Nyt.

1247
01:31:57,118 --> 01:32:00,788
- (Näppäimet helisevät)
- (Epäselvää puhetta)

1248
01:32:06,894 --> 01:32:09,430
Meidän on ostettava läpikulku.

1249
01:32:09,563 --> 01:32:10,631
Emmekö mene kotiin?

1250
01:32:10,765 --> 01:32:12,299
Olemme hävinneet.

1251
01:32:12,433 --> 01:32:15,569
Kotona olemme kuolleita miehiä.

1252
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
Laita tämä esille.

1253
01:32:19,607 --> 01:32:23,010
Tarjoukset ovat korkeammat
sotilaita varten.

1254
01:32:27,681 --> 01:32:29,483
Liikkua.

1255
01:32:29,617 --> 01:32:31,152
Sanoin liikkua.

1256
01:32:34,688 --> 01:32:37,024
(Lukitse napsautukset)

1257
01:32:43,631 --> 01:32:45,766
(ketjut jyrisevät)

1258
01:32:50,604 --> 01:32:53,574
- (Lukitus napsauttaa)
- (Portti narisee)

1259
01:32:53,707 --> 01:32:55,544
Vartija:
Siirry takaisin!

1260
01:32:55,676 --> 01:32:58,879
Vartija 2:
Jätä tilaa vielä yhdelle.

1261
01:33:00,581 --> 01:33:01,449
(koira haukkuu)

1262
01:33:01,582 --> 01:33:04,819
(Ovi narisee kiinni)

1263
01:33:13,994 --> 01:33:17,031
Izogie. (Hävittävät hengitykset)

1264
01:33:18,799 --> 01:33:21,202
Tule. Istua.

1265
01:33:21,335 --> 01:33:23,170
Istua.

1266
01:33:26,974 --> 01:33:29,009
(Izogie murahtaa hiljaa)

1267
01:33:35,716 --> 01:33:36,917
Syö.

1268
01:33:37,051 --> 01:33:40,020
Tarvitsemme voimaamme
paeta.

1269
01:33:43,757 --> 01:33:45,527
Käteni on murtunut.

1270
01:33:45,659 --> 01:33:48,262
Tiedän mitä minun pitää tehdä.

1271
01:33:49,797 --> 01:33:52,032
Mitä miganon sanoi.

1272
01:33:54,034 --> 01:33:56,737
Leikkaamme kurkkumme.

1273
01:33:58,305 --> 01:34:00,307
Emme tee.

1274
01:34:02,511 --> 01:34:03,512
"Älä pelkää.

1275
01:34:03,644 --> 01:34:06,113
"Katso se suoraan.

1276
01:34:08,182 --> 01:34:11,719
Taistelemme armottomasti."

1277
01:34:13,622 --> 01:34:14,755
Hei.

1278
01:34:14,889 --> 01:34:17,592
Olet izogie.

1279
01:34:17,725 --> 01:34:19,660
Sanoit sen.

1280
01:34:19,793 --> 01:34:22,830
"Taistelemme armottomasti."

1281
01:34:23,797 --> 01:34:25,166
Tule!

1282
01:34:29,770 --> 01:34:31,906
(hengittää syvään)

1283
01:34:35,843 --> 01:34:37,646
(Izogie murahtaa hiljaa)

1284
01:34:37,778 --> 01:34:40,314
(hengittää syvään)

1285
01:34:45,719 --> 01:34:47,922
Työnnä se takaisin yhteen.

1286
01:34:55,262 --> 01:34:57,698
- (luun halkeamia)
- (Kipullinen murina)

1287
01:34:57,831 --> 01:35:00,067
(Vaimea murina)

1288
01:35:05,773 --> 01:35:08,309
(Izogie hengittää vapisevasti)

1289
01:35:13,914 --> 01:35:16,951
Olet vahva pienelle perholle.

1290
01:35:18,587 --> 01:35:20,287
(Muuttuu)

1291
01:35:22,756 --> 01:35:25,259
(Huokaa)

1292
01:35:27,629 --> 01:35:29,430
Mitä nyt?

1293
01:35:41,275 --> 01:35:43,911
- (mies viheltää)
- (Nauta moukkaa)

1294
01:35:47,948 --> 01:35:49,817
(Lopettaa vihellyksen)

1295
01:35:51,885 --> 01:35:53,821
(Fumbe huohottaa)

1296
01:35:53,954 --> 01:35:55,557
(huuhtaa)

1297
01:35:55,690 --> 01:35:57,258
(Huhottaa raskaasti)

1298
01:35:57,391 --> 01:35:59,672
Fumbe (ääni): He olivat
vie meidät kasarmuihin.

1299
01:35:59,728 --> 01:36:01,795
Kuinka monta muuta?

1300
01:36:01,929 --> 01:36:03,565
Kolme, luulen.

1301
01:36:03,698 --> 01:36:05,933
- Izogie?
- Öh...

1302
01:36:06,066 --> 01:36:07,801
En nähnyt häntä.

1303
01:36:09,203 --> 01:36:11,606
Nawi käski heittää itseni
pois vaunusta.

1304
01:36:11,740 --> 01:36:13,907
Nawi?

1305
01:36:18,912 --> 01:36:21,048
Miganon, ajahi.

1306
01:36:21,181 --> 01:36:23,350
Kuningas pyytää sinua.

1307
01:36:23,484 --> 01:36:27,187
Olen tuonut sinut tänne
koska olen valinnut kpojiton.

1308
01:36:27,321 --> 01:36:30,257
Kpojito on rakas
ihmisistä.

1309
01:36:30,391 --> 01:36:34,261
Hän on varmasti ansainnut heidän
ihailua ja luottamusta.

1310
01:36:34,395 --> 01:36:38,767
Meidän on jaettava sama visio
tulevaisuutemme puolesta.

1311
01:36:38,899 --> 01:36:40,067
Rohkea tulevaisuus.

1312
01:36:40,200 --> 01:36:44,805
Tästä syystä
Olen valinnut naniscan.

1313
01:36:48,942 --> 01:36:50,377
Hän on tavallinen sotilas.

1314
01:36:50,512 --> 01:36:52,122
- Istutko alas.
- Vihollisen tuhoama.

1315
01:36:52,146 --> 01:36:54,815
- Istu alas ja ole hiljaa!
- Shante.

1316
01:36:57,418 --> 01:37:01,889
Kelu, efe, mene ja puhu hänelle.
Mene, mene, mene.

1317
01:37:03,123 --> 01:37:05,192
Me juhlimme.

1318
01:37:05,326 --> 01:37:07,194
Tuomme kaupungin
palatsiin,

1319
01:37:07,328 --> 01:37:08,896
ja meillä on suuri juhla.

1320
01:37:09,029 --> 01:37:10,931
Mene ja valmistaudu.

1321
01:37:17,004 --> 01:37:19,039
Iniya:
Hyvin tehty.

1322
01:37:32,019 --> 01:37:34,988
Kuninkaani, se on suuri kunnia.

1323
01:37:35,122 --> 01:37:37,257
Mutta ehkä se on liian aikaista,

1324
01:37:37,391 --> 01:37:39,126
kun olemme hävinneet
niin paljon sotilaita

1325
01:37:39,259 --> 01:37:40,861
ja ihmiset surevat.

1326
01:37:40,994 --> 01:37:42,863
Surullinen?

1327
01:37:42,996 --> 01:37:43,864
Kukaan ei sure.

1328
01:37:43,997 --> 01:37:45,132
Olemme voittaneet.

1329
01:37:45,265 --> 01:37:46,900
Olemme heittäneet pois ikeen.

1330
01:37:47,034 --> 01:37:48,902
Kuninkaani, haluan etsiä
meidän kadonnut agojie.

1331
01:37:49,036 --> 01:37:50,137
Jotkut vietiin vangiksi.

1332
01:37:50,270 --> 01:37:51,615
Ne myydään,
miesten käyttämät.

1333
01:37:51,639 --> 01:37:54,542
Nanisca, hetki
etsimäsi on täällä.

1334
01:37:54,676 --> 01:37:56,578
Harvat on uhrattu
monille.

1335
01:37:56,711 --> 01:37:59,581
– Nyt on mentävä eteenpäin.
- Voin mennä yksin. Anna minun yrittää.

1336
01:37:59,714 --> 01:38:02,584
- Ojoo...
- Sinä et tottele minua, nanisca.

1337
01:38:02,717 --> 01:38:06,353
Oletko sekava
ihailen heikkouttani?

1338
01:38:07,020 --> 01:38:09,323
Olen kuninkaanne.

1339
01:38:09,456 --> 01:38:13,894
Sallikaa minun kertoa teille, ettet tee
etsi niitä vankeja.

1340
01:38:14,027 --> 01:38:15,996
Sinun täytyy pysyä vierelläni

1341
01:38:16,130 --> 01:38:18,899
ja ota vastaan saamani kunnia.

1342
01:38:19,900 --> 01:38:22,236
Älä pakota vihaani.

1343
01:38:33,748 --> 01:38:35,650
(Merilinnut itkevät)

1344
01:38:35,784 --> 01:38:37,184
(Ovi avautuu)

1345
01:38:37,317 --> 01:38:39,229
Izogie (äänipuheenvuoro):
Aamulla ne tulevat.

1346
01:38:39,253 --> 01:38:41,155
- Takaisin ylös! Siirrä se! Siirrä se!
- Takaisin! Takaisin!

1347
01:38:41,288 --> 01:38:43,390
- Siirry takaisin!
- Takaisin! Siirrä se!

1348
01:38:43,525 --> 01:38:44,525
Liikkua!

1349
01:38:44,559 --> 01:38:47,161
- Pysy takaisin!
- (ketjut kolinaa)

1350
01:38:49,296 --> 01:38:51,265
(Izogie murahtaa hiljaa)

1351
01:38:55,703 --> 01:38:57,204
Liiku!

1352
01:38:57,337 --> 01:39:00,608
Izogie (ääni): He tekevät
ota agojie ensin.

1353
01:39:00,742 --> 01:39:03,076
(ketjut kolinaa)

1354
01:39:22,229 --> 01:39:26,233
- Jaloissasi.
- (Munaa, voihkia)

1355
01:39:26,366 --> 01:39:27,869
- (Vartija huutaa)
- (Häksyy)

1356
01:39:28,001 --> 01:39:29,336
(Huhkaa)

1357
01:39:33,307 --> 01:39:36,276
Izogie (äänipuheenvuoro):
Meillä täytyy olla kärsivällisyyttä.

1358
01:39:42,015 --> 01:39:44,084
Kun meidät tuodaan
kortteliin,

1359
01:39:44,218 --> 01:39:46,688
meidät vapautetaan.

1360
01:39:46,821 --> 01:39:49,156
Meillä on jalat.

1361
01:39:59,132 --> 01:40:02,570
Emme saa antaa heidän nähdä
käteni on murtunut.

1362
01:40:19,286 --> 01:40:23,023
Kun meidät myydään,
se on se hetki.

1363
01:40:23,156 --> 01:40:24,993
Teet häiriötekijän.

1364
01:40:25,125 --> 01:40:26,895
Annan sinulle 90 tästä.

1365
01:40:27,027 --> 01:40:28,563
120.

1366
01:40:30,163 --> 01:40:32,499
Oba, sinä sanoit niin
ole hyvä minulle täällä.

1367
01:40:32,634 --> 01:40:34,802
Mm-mm. Se menee
eniten tarjoavalle.

1368
01:40:34,936 --> 01:40:38,006
Izogie (ääni): Me teemme
kukin riisua vartijan aseista ja juosta.

1369
01:40:38,138 --> 01:40:41,108
Älä lopeta
kunnes tulet veteen.

1370
01:40:41,241 --> 01:40:43,343
150 reaalia.

1371
01:40:49,416 --> 01:40:51,251
Malik:
Nawi!

1372
01:40:51,385 --> 01:40:53,053
(puhuu portugalia)

1373
01:40:53,186 --> 01:40:55,355
(Santo puhuu portugalia)

1374
01:40:55,489 --> 01:40:57,357
Malik:

1375
01:41:05,033 --> 01:41:06,534
(huutaa)

1376
01:41:07,769 --> 01:41:10,504
- (Nurittaa)
- (Ihmiset huutavat)

1377
01:41:11,204 --> 01:41:14,074
(huutaa)

1378
01:41:16,911 --> 01:41:19,079
(Mies huutaa, murisee)

1379
01:41:27,822 --> 01:41:29,524
(Ase tuli)

1380
01:41:31,025 --> 01:41:32,660
(Muuttuu)

1381
01:41:34,194 --> 01:41:36,531
(Nurittaa)

1382
01:41:43,972 --> 01:41:45,305
Ei

1383
01:41:46,340 --> 01:41:48,108
(Ase tuli)

1384
01:41:48,241 --> 01:41:50,845
- Ei.
- (Ase tuli)

1385
01:41:53,380 --> 01:41:54,849
Nawi:
Ei

1386
01:41:54,983 --> 01:41:56,718
(Nawi murisee)

1387
01:42:01,221 --> 01:42:02,824
Izogie.

1388
01:42:02,957 --> 01:42:07,028
- Tule. Tule. Tule.
- (Mörinää, rosoinen hengitys)

1389
01:42:07,160 --> 01:42:08,796
Nouse ylös.

1390
01:42:08,930 --> 01:42:09,998
Ei!

1391
01:42:10,130 --> 01:42:13,367
(Huohoitellen)
Izogie, nouse ylös.

1392
01:42:14,267 --> 01:42:16,804
(Huohetta, rosoinen hengitys)

1393
01:42:19,306 --> 01:42:22,142
(nyyhkyttäen)
Ei, ei, ei, ei.

1394
01:42:22,275 --> 01:42:23,845
Olen pahoillani.

1395
01:42:23,978 --> 01:42:25,278
N-Nawi.

1396
01:42:25,412 --> 01:42:27,314
(Änkiminen, rosoinen hengitys)

1397
01:42:27,447 --> 01:42:29,483
Liikut kuin laiskiainen.

1398
01:42:29,617 --> 01:42:32,020
(ulkua)
Olen pahoillani.

1399
01:42:32,152 --> 01:42:33,286
Olen pahoillani.

1400
01:42:33,420 --> 01:42:35,155
Olen pahoillani. Mennään-mennään.

1401
01:42:35,288 --> 01:42:37,357
Mennään.

1402
01:42:41,228 --> 01:42:43,097
Izogie?

1403
01:42:43,263 --> 01:42:45,533
Izogie. Izogie.

1404
01:42:49,302 --> 01:42:51,204
Pääset eroon hänestä!

1405
01:42:51,338 --> 01:42:54,108
Mene pois!

1406
01:42:54,241 --> 01:42:56,209
(ulkua)

1407
01:42:56,343 --> 01:42:58,613
(nyyhkyttäen)

1408
01:42:58,746 --> 01:43:00,882
♪ ♪

1409
01:43:11,224 --> 01:43:15,195
Jos haluat tämän, 100 realia.

1410
01:43:15,328 --> 01:43:17,865
(Itku jatkuu)

1411
01:43:27,207 --> 01:43:28,943
(nuuskaa)

1412
01:43:34,849 --> 01:43:36,416
- Mitä sinä teet?
- Siirrä sivuun.

1413
01:43:36,551 --> 01:43:38,753
Tiedätkö mitä kuningas
tekee sinulle, jos uhmaa häntä.

1414
01:43:38,886 --> 01:43:40,387
Haluat tulla karkotetuksi
vai pahempaa?

1415
01:43:40,521 --> 01:43:42,289
- Ei, ei, ei, ei. Nanisca.
- Amenza. Amenza.

1416
01:43:42,422 --> 01:43:45,059
- En voi olla sivussa.
- Tiedän mikä se on.

1417
01:43:45,193 --> 01:43:47,628
Unessa.

1418
01:43:47,762 --> 01:43:50,932
Peto jota pelkään niin paljon.

1419
01:43:56,403 --> 01:43:58,706
Se olen minä.

1420
01:44:02,577 --> 01:44:05,479
Juuri tuo tyttö vaiennettiin

1421
01:44:05,613 --> 01:44:09,517
noissa miesten kahleissa.

1422
01:44:12,319 --> 01:44:14,488
Olen piilottanut hänet.

1423
01:44:14,622 --> 01:44:17,558
Olen kiistänyt hänen tuskansa.

1424
01:44:21,361 --> 01:44:24,832
Mutta nyt aion kuulla häntä.

1425
01:44:25,933 --> 01:44:27,168
(nuuskaa) Hmm?

1426
01:44:27,300 --> 01:44:29,737
Minun täytyy yrittää pelastaa hänet.

1427
01:44:29,871 --> 01:44:31,005
Ei

1428
01:44:32,439 --> 01:44:34,474
Ole hyvä.

1429
01:44:42,382 --> 01:44:44,252
(Hyönteiset trillaavat)

1430
01:44:44,384 --> 01:44:46,921
♪ ♪

1431
01:45:06,174 --> 01:45:08,509
♪ ♪

1432
01:45:16,316 --> 01:45:18,820
(Ukkonen jyrisee)

1433
01:45:18,953 --> 01:45:21,321
♪ ♪

1434
01:45:47,081 --> 01:45:49,416
♪ ♪

1435
01:45:51,519 --> 01:45:53,453
(Kaukainen keskustelu)

1436
01:45:54,387 --> 01:45:56,456
(Ovi avautuu)

1437
01:45:59,560 --> 01:46:01,929
Se ei ole turvallista meille.
Toin sinulle vaatteita.

1438
01:46:02,063 --> 01:46:04,532
Hiivin sinut ulos
illan tullessa.

1439
01:46:04,665 --> 01:46:06,334
Omistatko minut nyt?

1440
01:46:06,466 --> 01:46:07,935
- Ei tietenkään.
- Pois!

1441
01:46:08,069 --> 01:46:09,989
- Yritän suojella sinua.
- Lukitsemalla minut sisään?

1442
01:46:10,071 --> 01:46:12,273
Tiedätkö mitä
tekisivätkö he sinulle?

1443
01:46:12,405 --> 01:46:14,609
Valkoinen mies sai surmansa.

1444
01:46:18,512 --> 01:46:21,515
Sinulla on nyt avain.

1445
01:46:21,649 --> 01:46:24,785
Voit valita
kun lukko on käännetty.

1446
01:46:37,131 --> 01:46:38,966
(Vesi kaatamalla)

1447
01:46:59,419 --> 01:47:01,856
(Vesi roiskuu kevyesti)

1448
01:47:28,082 --> 01:47:32,520
Äitini opasti minut tänne
löytääkseni itseni.

1449
01:47:33,453 --> 01:47:34,922
Ja minä löysin sinut.

1450
01:47:35,056 --> 01:47:39,527
Olen varannut matkan
rahtilaiva matkalla Englantiin.

1451
01:47:40,728 --> 01:47:42,196
Haluan pitää sinut turvassa.

1452
01:47:45,599 --> 01:47:47,435
(Nukistaa terävästi)

1453
01:47:47,568 --> 01:47:51,906
Sydämessäni on monia arpia.

1454
01:47:58,579 --> 01:48:01,716
(Hengitä syvään, haistelee)

1455
01:48:04,552 --> 01:48:06,887
♪ ♪

1456
01:48:08,289 --> 01:48:11,491
Shante: Aviomies, ota vastaan
syvimmät pahoitteluni

1457
01:48:11,625 --> 01:48:14,628
tahtosi kyseenalaistamisesta.
- Ghezo: Mm.

1458
01:48:14,762 --> 01:48:16,464
Mitä haluat?

1459
01:48:16,630 --> 01:48:17,630
Liiku, ystäväni.

1460
01:48:17,732 --> 01:48:19,633
Vaimot kuiskaavat.

1461
01:48:19,767 --> 01:48:21,669
kerroin tanonulle
mitä he sanovat ja...

1462
01:48:21,802 --> 01:48:23,204
Enkö ole kertonut sinulle
ei keskustella

1463
01:48:23,337 --> 01:48:25,373
minun asiani vaimojen kanssa?
Enkö ole kertonut sinulle?

1464
01:48:25,505 --> 01:48:27,608
Kuninkaani, anna minulle anteeksi.

1465
01:48:27,742 --> 01:48:29,210
Nanisca on mennyt ouidahiin

1466
01:48:29,343 --> 01:48:31,612
miganin kanssa
ja joukko hänen sotilaita.

1467
01:48:31,746 --> 01:48:33,581
- Ai?
- Meidän täytyy siirtää juhlaa.

1468
01:48:33,714 --> 01:48:35,316
Ei, ei. Ihmiset juoruvat.

1469
01:48:35,449 --> 01:48:39,086
Et voi lykätä sitä nyt,
ei näyttämättä heikolta.

1470
01:48:53,367 --> 01:48:56,237
(Elävää puhetta)

1471
01:48:58,439 --> 01:49:01,108
(Ryhkeää naurua)

1472
01:49:03,110 --> 01:49:05,980
♪ ♪

1473
01:49:09,550 --> 01:49:10,618
(Huohetta)

1474
01:49:10,751 --> 01:49:12,686
(mies huokaa)

1475
01:49:19,593 --> 01:49:22,730
Missä muut ovat?

1476
01:49:22,863 --> 01:49:26,200
Izogie tapettiin, miganon.

1477
01:49:26,333 --> 01:49:28,669
Nawi on poissa.

1478
01:49:34,141 --> 01:49:36,277
♪ ♪

1479
01:49:45,686 --> 01:49:47,556
Vankeja ei tule.

1480
01:49:47,688 --> 01:49:51,258
Polta heidän koko kauppansa
maahan.

1481
01:49:52,827 --> 01:49:55,162
(Näppäimet helisevät)

1482
01:50:03,704 --> 01:50:06,040
♪ ♪

1483
01:50:16,750 --> 01:50:17,852
(Ase tuli)

1484
01:50:17,985 --> 01:50:21,255
- Soita hälytys!
- (Hälytys soi)

1485
01:50:23,257 --> 01:50:25,359
(Nurittaa)

1486
01:50:25,493 --> 01:50:26,961
(Tuli rätisee)

1487
01:50:27,094 --> 01:50:29,930
- (Tuli)
- (Hälytys jatkuu)

1488
01:50:33,868 --> 01:50:37,037
(Nurittaa ja voihkia)

1489
01:50:38,540 --> 01:50:40,774
(koputtaa)

1490
01:50:40,908 --> 01:50:42,810
Malik:
Nawi. Nawi.

1491
01:50:42,943 --> 01:50:44,945
Minun täytyy tulla sisään.

1492
01:50:46,814 --> 01:50:47,882
Meidän täytyy mennä.

1493
01:50:48,015 --> 01:50:49,884
Sisareni ovat tulleet.

1494
01:50:50,017 --> 01:50:51,620
Minun täytyy auttaa heitä.

1495
01:50:51,752 --> 01:50:53,654
Sitten autan sinua.

1496
01:50:53,787 --> 01:50:56,790
Ei Malik.

1497
01:50:57,691 --> 01:50:59,960
Sinun täytyy mennä.

1498
01:51:04,965 --> 01:51:07,301
Malik:
Vaatteesi ovat verisiä.

1499
01:51:10,539 --> 01:51:12,773
Voit käyttää näitä.

1500
01:51:12,907 --> 01:51:15,409
(Laukut jatkuvat kaukaa)

1501
01:51:17,912 --> 01:51:19,713
- (koputtaa)
- (Santo huutaa portugaliksi)

1502
01:51:19,847 --> 01:51:22,449
Minä pidän hänestä huolta.

1503
01:51:23,652 --> 01:51:25,920
Olen rannalla.

1504
01:51:26,053 --> 01:51:28,122
- (Malik puhuu portugalia)
- (ovi sulkeutuu)

1505
01:51:28,255 --> 01:51:31,593
(Santo ja Malik riitelevät
portugaliksi)

1506
01:51:31,725 --> 01:51:33,928
(Nurittaa ja voihkia)

1507
01:51:37,898 --> 01:51:39,400
(Nurittaa kiivaasti)

1508
01:51:40,467 --> 01:51:42,036
(Huudot)

1509
01:51:47,741 --> 01:51:50,277
(Murina ja voihkiminen jatkuu)

1510
01:51:53,380 --> 01:51:55,316
♪ ♪

1511
01:52:02,890 --> 01:52:04,925
Haluan oba.

1512
01:52:16,036 --> 01:52:18,739
(Nurittaa kiivaasti)

1513
01:52:21,576 --> 01:52:24,778
Kiirettä tähän suuntaan,
tähän suuntaan! Tule!

1514
01:52:24,912 --> 01:52:26,780
Liiku, vittu!

1515
01:52:26,914 --> 01:52:29,450
(huutaa)

1516
01:52:32,086 --> 01:52:34,388
(huudot portugaliksi)

1517
01:52:34,522 --> 01:52:36,524
Ei! Ei! Ei!

1518
01:52:36,658 --> 01:52:38,492
Malik!

1519
01:52:42,830 --> 01:52:45,866
Malik! Malik, sisään!

1520
01:52:49,837 --> 01:52:51,772
♪ ♪

1521
01:52:51,905 --> 01:52:55,042
(Merimies puhuu portugalia)

1522
01:52:55,175 --> 01:52:58,078
(Santo huutaa portugaliksi)

1523
01:52:59,113 --> 01:53:01,215
(portugaliksi):
Malik, ei! Ei! Ei!

1524
01:53:01,348 --> 01:53:02,950
Mies:
Päästä minut! Päästä minut!

1525
01:53:03,083 --> 01:53:05,754
<i>Ei! Ei! Ei!</i>

1526
01:53:05,886 --> 01:53:08,556
Malik! Malik, <i>ei!</i>

1527
01:53:08,690 --> 01:53:11,425
(Huutaa) <i>Ei!</i>

1528
01:53:13,093 --> 01:53:16,531
- (lyöntejä laskeutuessaan)
- (Santo huutaa)

1529
01:53:24,805 --> 01:53:28,042
♪ ♪

1530
01:53:38,986 --> 01:53:41,221
(huutaa)

1531
01:53:41,922 --> 01:53:44,058
(Hevonen nyökkäsi)

1532
01:53:52,900 --> 01:53:55,336
- (Hevosen sputtering)
- Hyah!

1533
01:53:56,403 --> 01:53:58,005
(Naapurit)

1534
01:54:03,243 --> 01:54:06,581
- (Häksyy)
- (Hevonen kiljuu)

1535
01:54:11,985 --> 01:54:13,954
(hevonen vinkkaa)

1536
01:54:14,088 --> 01:54:16,558
(Kipullinen murina)

1537
01:54:20,928 --> 01:54:22,429
(huutaa)

1538
01:54:22,564 --> 01:54:24,498
(Nurittaa)

1539
01:54:45,520 --> 01:54:46,688
(huutaa)

1540
01:54:46,821 --> 01:54:48,590
(Nurittaa ja voihkia)

1541
01:54:58,031 --> 01:55:01,969
- (Oba huutaa)
- (Nanisca huokaa)

1542
01:55:03,036 --> 01:55:06,006
(Huohetta, rosoisia hengitystä)

1543
01:55:09,042 --> 01:55:12,312
(Molemmat rasittavat)

1544
01:55:12,446 --> 01:55:15,315
(Oba hengittää syvään, töykeästi)

1545
01:55:17,652 --> 01:55:19,019
(Sävytys)

1546
01:55:19,153 --> 01:55:21,021
(Molemmat murisevat)

1547
01:55:21,155 --> 01:55:24,491
(Oba haukkoo henkeään)

1548
01:55:28,863 --> 01:55:31,498
Et muista minua.

1549
01:55:34,903 --> 01:55:38,138
Nyt et koskaan unohda.

1550
01:55:38,272 --> 01:55:41,408
- (Häksyy)
- (Oba huokaa)

1551
01:55:44,978 --> 01:55:47,314
(Huohoitellen)

1552
01:55:51,285 --> 01:55:53,621
(Huokkaa henkeä)

1553
01:55:56,990 --> 01:55:58,325
(Ase tuli)

1554
01:56:00,762 --> 01:56:02,697
♪ ♪

1555
01:56:17,010 --> 01:56:19,246
Mies:
Ei, ei, ei, ei!

1556
01:56:21,850 --> 01:56:24,586
(Nurittaa)

1557
01:56:33,060 --> 01:56:35,262
(Huohoitellen)

1558
01:56:36,129 --> 01:56:38,031
(Sotilas huokaa)

1559
01:56:41,368 --> 01:56:43,270
(Sotilas tukehtuu, murisee)

1560
01:56:45,138 --> 01:56:47,207
(Huhkaa)

1561
01:56:49,644 --> 01:56:51,513
(Huohoitellen)

1562
01:56:51,646 --> 01:56:53,781
♪ ♪

1563
01:57:16,671 --> 01:57:17,939
Agojie!

1564
01:57:18,071 --> 01:57:19,139
Agojie:
Wu suu!

1565
01:57:19,273 --> 01:57:21,809
- Agojie!
- Agojie: Wu suu!

1566
01:57:21,943 --> 01:57:23,210
Nanisca:
Agojie!

1567
01:57:23,343 --> 01:57:24,846
Agojie:
Wu suu!

1568
01:57:24,979 --> 01:57:26,848
- Agojie!
- Voi suu!

1569
01:57:26,981 --> 01:57:28,583
Agojie!

1570
01:57:28,716 --> 01:57:29,784
Wu suu!

1571
01:57:29,918 --> 01:57:31,586
Agojie!

1572
01:57:31,719 --> 01:57:33,153
Wu suu!

1573
01:57:35,188 --> 01:57:36,056
Tule. Emme voi jäädä tänne.

1574
01:57:36,189 --> 01:57:37,725
Hyppää veneeseen!

1575
01:57:38,826 --> 01:57:41,161
♪ ♪

1576
01:58:03,150 --> 01:58:06,054
♪ ♪

1577
01:58:06,186 --> 01:58:08,756
(Huokaa)

1578
01:58:12,326 --> 01:58:15,563
(Rytminen rummunsoitto)

1579
01:58:25,172 --> 01:58:27,174
Shante, hyvin tehty.

1580
01:58:27,307 --> 01:58:29,077
Olet sen ansainnut. (nauraa)

1581
01:58:29,209 --> 01:58:32,179
(Hurraa, aaltoilevia itkuja)

1582
01:58:36,316 --> 01:58:38,653
(Rytminen rummunsoitto jatkuu)

1583
01:58:41,488 --> 01:58:44,224
(Aaltoilevat huudot jatkuvat)

1584
01:58:45,727 --> 01:58:47,929
Yleisö (laulaa):
Nanisca! Nanisca!

1585
01:58:48,062 --> 01:58:51,298
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1586
01:58:51,431 --> 01:58:54,334
Nanisca! Nanisca!

1587
01:58:54,468 --> 01:58:58,205
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1588
01:58:58,338 --> 01:59:01,075
Nanisca! Nanisca!

1589
01:59:01,208 --> 01:59:04,812
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1590
01:59:04,946 --> 01:59:07,180
Nanisca! Nanisca!

1591
01:59:07,314 --> 01:59:09,917
(laulu vaimenee)
Nanisca! Nanisca!

1592
01:59:10,051 --> 01:59:12,386
(Rummuttelu lakkaa)

1593
01:59:30,605 --> 01:59:35,342
Et tottele kuningastasi, nanisca.

1594
01:59:36,611 --> 01:59:39,614
Irtisanoudun käskystäni.

1595
01:59:50,490 --> 01:59:52,392
Dahomeyn ihmiset...

1596
01:59:54,494 --> 01:59:56,731
Olemme päättäneet vallan
oyo-imperiumista.

1597
01:59:56,864 --> 02:00:00,467
- (Hurraa, aaltoilevia itkuja)
- (Nopea rumpu)

1598
02:00:03,104 --> 02:00:04,304
(Rummuttelu lakkaa)

1599
02:00:04,438 --> 02:00:06,140
Katso kasvoja
sotureista.

1600
02:00:06,273 --> 02:00:08,375
Katsokaa niitä.

1601
02:00:09,342 --> 02:00:11,612
Monet eivät koskaan pitäneet sitä mahdollisena.

1602
02:00:12,312 --> 02:00:14,247
Mutta me uskoimme.

1603
02:00:15,382 --> 02:00:17,618
Se tekee
loistava johtaja.

1604
02:00:18,519 --> 02:00:20,588
Näkee mitä muut eivät näe.

1605
02:00:20,722 --> 02:00:24,525
Eurooppalaiset
ja amerikkalaiset ovat nähneet

1606
02:00:24,659 --> 02:00:28,228
jos haluat pitää
kahleissa oleva kansa,

1607
02:00:28,361 --> 02:00:29,764
ne on ensin vakuutettava

1608
02:00:29,897 --> 02:00:33,366
että heidät on tarkoitus sitoa.

1609
02:00:33,500 --> 02:00:37,105
Liityimme heidän joukkoonsa tulemaan
oma sortajamme.

1610
02:00:37,237 --> 02:00:39,439
Mutta ei enempää.

1611
02:00:40,942 --> 02:00:42,844
Ei enempää.

1612
02:00:44,311 --> 02:00:46,748
Olemme soturikansaa!

1613
02:00:46,881 --> 02:00:50,450
Ja voimaa on
mielessämme...

1614
02:00:50,585 --> 02:00:54,856
Yhtenäisyydessämme, kulttuurissamme.

1615
02:00:54,989 --> 02:00:58,626
Jos ymmärrämme sen voiman,
olemme rajattomia.

1616
02:01:00,128 --> 02:01:02,196
Minun kansani,

1617
02:01:02,329 --> 02:01:04,899
tämä on visio, jonka johdan.

1618
02:01:05,833 --> 02:01:08,770
Se on visio, joka jaetaan.

1619
02:01:13,508 --> 02:01:16,544
Dahomeyn sankarit,

1620
02:01:16,677 --> 02:01:20,380
katso rohkein rohkein,

1621
02:01:20,515 --> 02:01:22,415
kuningas Ghezon nimittämä,

1622
02:01:22,550 --> 02:01:26,286
korotettu pyhään titteliin
kpojitosta,

1623
02:01:26,419 --> 02:01:29,190
nanisca, naiskuningas.

1624
02:01:29,322 --> 02:01:31,659
(Hurraa, aaltoilevia itkuja)

1625
02:01:32,927 --> 02:01:35,730
♪ ♪

1626
02:01:52,379 --> 02:01:54,916
♪ ♪

1627
02:02:12,133 --> 02:02:14,467
♪ ♪

1628
02:02:23,511 --> 02:02:26,681
Tarjous izogielle.

1629
02:02:26,814 --> 02:02:30,051
Hän ei halua sitä vettä.

1630
02:02:31,152 --> 02:02:32,954
Hän haluaa tämän.

1631
02:02:48,970 --> 02:02:51,839
Veressäni on veri
tappajasta.

1632
02:02:56,510 --> 02:02:59,714
Mies, joka antoi sinulle niin paljon kipua.

1633
02:03:04,518 --> 02:03:06,787
Olen pahoillani.

1634
02:03:16,097 --> 02:03:18,132
Olet agojie.

1635
02:03:29,644 --> 02:03:32,412
Olen pahoillani.

1636
02:03:33,480 --> 02:03:35,750
Jätin sinut.

1637
02:03:39,553 --> 02:03:42,156
En ollut tarpeeksi rohkea.

1638
02:03:45,126 --> 02:03:49,830
Mutta selvisit, koska
sinun on tarkoitus olla täällä.

1639
02:03:57,805 --> 02:04:01,474
Se ei ole sinun vikasi
mitä minulle tapahtui.

1640
02:04:04,512 --> 02:04:06,714
Sinä...

1641
02:04:06,847 --> 02:04:10,117
eivät ole asia, joka satutti minua.

1642
02:04:14,555 --> 02:04:16,891
Olet nawi.

1643
02:04:20,594 --> 02:04:22,997
Olet tyttäreni.

1644
02:04:25,166 --> 02:04:26,901
Olen pahoillani.

1645
02:04:38,646 --> 02:04:40,781
♪ ♪

1646
02:04:50,391 --> 02:04:52,593
(nuuskaa hiljaa)

1647
02:04:54,562 --> 02:04:56,697
(Nukou hiljaa)

1648
02:05:01,302 --> 02:05:02,670
(hengittää terävästi)

1649
02:05:02,803 --> 02:05:04,005
(Väristyvä uloshengitys)

1650
02:05:04,138 --> 02:05:06,741
(Elävä, perkussiivinen musiikki
pelaaminen)

1651
02:05:06,874 --> 02:05:10,111
(Rytminen, innostunut
laulaminen)

1652
02:05:21,455 --> 02:05:24,125
♪ ♪

1653
02:05:34,268 --> 02:05:36,604
♪ ♪

1654
02:05:44,912 --> 02:05:47,181
(Laulaminen hiipuu hitaasti)

1655
02:05:47,314 --> 02:05:49,650
♪ ♪

1656
02:05:56,824 --> 02:05:59,160
Äiti, tanssitko?

1657
02:06:11,672 --> 02:06:14,008
♪ ♪

1658
02:06:32,726 --> 02:06:35,262
♪ ♪

1659
02:06:43,971 --> 02:06:46,707
(Skannaus vaimenee takaisin)

1660
02:06:59,787 --> 02:07:03,924
(Kuorolaulu)

1661
02:07:04,058 --> 02:07:07,661
(Mies laulaa äidinkielellä)

1662
02:07:34,523 --> 02:07:36,824
(Laulu jatkuu)

1663
02:07:41,530 --> 02:07:43,864
♪ ♪

1664
02:08:13,694 --> 02:08:16,030
♪ ♪

1665
02:08:45,326 --> 02:08:47,261
♪ ♪

1666
02:09:16,390 --> 02:09:18,325
♪ ♪

1667
02:09:34,609 --> 02:09:36,944
(laulu loppuu)

1668
02:09:38,045 --> 02:09:40,080
Amenza:
Sisarukset veressä.

1669
02:09:40,214 --> 02:09:45,886
Sinä putoat ja nyt nouset.

1670
02:09:47,955 --> 02:09:49,490
Tanssi kanssamme.

1671
02:09:49,624 --> 02:09:52,761
- (Agojie laulaa fongbea)
- Ole kanssamme.

1672
02:09:52,893 --> 02:09:55,095
elät minulle...

1673
02:09:55,963 --> 02:09:58,065
Ja minä sinulle.

1674
02:09:58,198 --> 02:10:01,101
(Agojie jatkaa laulamista
Fongbessa)

1675
02:10:02,436 --> 02:10:04,138
Izogie.

1676
02:10:04,905 --> 02:10:07,241
Oodi.

1677
02:10:08,543 --> 02:10:09,910
Esi.

1678
02:10:10,811 --> 02:10:12,614
Yoshe.

1679
02:10:12,747 --> 02:10:14,481
Aleksko.

1680
02:10:14,616 --> 02:10:16,483
Kesia.

1681
02:10:16,618 --> 02:10:18,152
Breonna.

1682
02:10:18,285 --> 02:10:21,021
("Keep nouse (nainen kuningas)"
Jessy Wilson soittaa)

1683
02:10:26,894 --> 02:10:29,096
<i>♪ Täytyy ymmärtää ♪</i>

1684
02:10:29,229 --> 02:10:32,399
<i>♪ mitä täältä tapahtuu
on meidän käsissämme ♪</i>

1685
02:10:32,534 --> 02:10:36,337
<i>♪ mahtavista valtakunnista
kaukaisesta maasta ♪</i>

1686
02:10:36,470 --> 02:10:40,207
<i>♪ kääntää maailman ylösalaisin
kyllä, voimme ♪</i>

1687
02:10:40,341 --> 02:10:41,842
<i>♪ meidän on vain ♪</i>

1688
02:10:41,975 --> 02:10:45,580
<i>♪ nouse ylös, nouse ylös ♪</i>

1689
02:10:45,714 --> 02:10:49,249
<i>♪ nouse ylös, nouse ylös ♪</i>

1690
02:10:49,383 --> 02:10:53,287
<i>♪ nouse ylös, nouse ylös ♪</i>

1691
02:10:53,420 --> 02:10:57,257
<i>♪ nouse ylös, nouse ylös ♪</i>

1692
02:10:58,025 --> 02:10:59,761
<i>♪ ei, ei, kyllä ♪</i>

1693
02:10:59,893 --> 02:11:01,563
<i>♪ ei ♪</i>

1694
02:11:01,696 --> 02:11:03,631
<i>♪ ei, ei, kyllä ♪</i>

1695
02:11:03,765 --> 02:11:05,232
<i>♪ ei ♪</i>

1696
02:11:05,366 --> 02:11:07,468
<i>♪ ei, ei, kyllä ♪</i>

1697
02:11:07,602 --> 02:11:09,503
<i>♪ ei ♪</i>

1698
02:11:09,637 --> 02:11:11,505
<i>♪ ei, ei, kyllä ♪</i>

1699
02:11:11,639 --> 02:11:12,873
<i>♪ ei ♪</i>

1700
02:11:21,014 --> 02:11:23,217
<i>♪ Marssinut niin kauan ♪</i>

1701
02:11:23,350 --> 02:11:26,588
<i>♪ kuinka pitkälle on päästävä
minne olemme menossa? ♪</i>

1702
02:11:26,721 --> 02:11:30,491
<i>♪ Etkö tiedä
olemmeko yhdessä vahvoja? ♪</i>

1703
02:11:30,625 --> 02:11:34,629
<i>♪ Taistelemme hulluutta vastaan
kunnes se on poissa ♪</i>

1704
02:11:34,763 --> 02:11:36,096
<i>♪ meidän on vain ♪</i>

1705
02:11:36,230 --> 02:11:39,933
<i>♪ nouse ylös, nouse ylös ♪</i>

1706
02:11:40,067 --> 02:11:43,772
<i>♪ nouse ylös, nouse ylös ♪</i>

1707
02:11:43,904 --> 02:11:47,642
<i>♪ nouse ylös, nouse ylös ♪</i>

1708
02:11:47,776 --> 02:11:54,682
<i>♪ nouse ylös, nouse ylös ♪</i>

1709
02:11:55,949 --> 02:11:57,819
<i>♪ ei, ei, kyllä ♪</i>

1710
02:11:57,951 --> 02:11:59,721
<i>♪ ei ♪</i>

1711
02:11:59,854 --> 02:12:01,689
<i>♪ ei, ei, kyllä ♪</i>

1712
02:12:01,823 --> 02:12:03,223
<i>♪ ei ♪</i>

1713
02:12:03,357 --> 02:12:07,094
<i>♪ oh... ♪</i>

1714
02:12:10,799 --> 02:12:14,134
<i>(Nainen laulaa
vieraalla kielellä)</i>

1715
02:12:30,317 --> 02:12:34,087
<i>♪ Nouse ylös, nouse ylös ♪</i>

1716
02:12:34,221 --> 02:12:38,091
<i>♪ nouse ylös, nouse ylös ♪</i>

1717
02:12:38,225 --> 02:12:41,896
<i>♪ nouse ylös, nouse ylös ♪</i>

1718
02:12:42,029 --> 02:12:45,499
<i>♪ nouse ylös, nouse ylös ♪</i>

1719
02:12:45,633 --> 02:12:48,402
<i>(nainen ääntelee)
♪ ei, ei, kyllä ♪</i>

1720
02:12:48,536 --> 02:12:49,838
<i>♪ ei ♪</i>

1721
02:12:49,970 --> 02:12:51,906
<i>♪ ei, ei, kyllä ♪</i>

1722
02:12:52,039 --> 02:12:54,107
<i>♪ ei ♪</i>

1723
02:12:54,241 --> 02:12:56,043
<i>♪ ei, ei, kyllä ♪</i>

1724
02:12:56,176 --> 02:12:57,812
<i>♪ ei ♪</i>

1725
02:12:57,946 --> 02:12:59,848
<i>♪ ei, ei, kyllä ♪</i>

1726
02:12:59,980 --> 02:13:01,181
<i>♪ ei ♪</i>

1727
02:13:01,315 --> 02:13:04,184
<i>(Äänentoisto jatkuu)</i>

1728
02:13:04,318 --> 02:13:07,454
<i>(Nainen laulaa
vieraalla kielellä)</i>

1729
02:13:28,242 --> 02:13:30,512
(laulu loppuu)

1730
02:13:30,645 --> 02:13:32,780
♪ ♪

1731
02:13:58,706 --> 02:14:01,041
♪ ♪

1732
02:14:45,887 --> 02:14:48,221
(Musiikki loppuu)